使徒行传 12:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
• 新标点和合本: 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
• 和合本2010（神版-简体）: 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
• 当代译本: 杀了约翰的哥哥雅各。
• 圣经新译本: 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
• 中文标准译本: 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
• 新標點和合本: 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
• 當代譯本: 殺了約翰的哥哥雅各。
• 聖經新譯本: 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
• 呂振中譯本: 用刀殺掉了約翰的哥哥雅各。
• 中文標準譯本: 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
• 文理和合譯本: 斬約翰之兄弟雅各、
• 文理委辦譯本: 斬約翰兄弟雅各、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以刀殺約翰之兄雅各、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既殺若望之兄雅谷伯；
• New International Version: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
• New International Reader's Version: He had James killed with a sword. James was John’s brother.
• English Standard Version: He killed James the brother of John with the sword,
• New Living Translation: He had the apostle James( John’s brother) killed with a sword.
• Christian Standard Bible: and he executed James, John’s brother, with the sword.
• New American Standard Bible: And he had James the brother of John executed with a sword.
• New King James Version: Then he killed James the brother of John with the sword.
• American Standard Version: And he killed James the brother of John with the sword.
• Holman Christian Standard Bible: and he killed James, John’s brother, with the sword.
• King James Version: And he killed James the brother of John with the sword.
• New English Translation: He had James, the brother of John, executed with a sword.
• World English Bible: He killed James, the brother of John, with the sword.

交叉引用

• 马太福音 20:23: 耶稣说：“我所喝的杯，你们要喝。可是坐在我的左右，不是我可以赐的，而是我父为谁预备就赐给谁。”
• 希伯来书 11:37: 他们被石头打死，被锯锯死，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受贫穷、患难、虐待。
• 马可福音 10:35: 西庇太的儿子雅各和约翰进前来，对耶稣说：“老师，我们无论求你什么，愿你为我们做。”
• 马可福音 10:38: 耶稣对他们说：“你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？”
• 马太福音 4:21-22: 耶稣从那里往前走，看见另外两兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就呼召他们。他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。
• 列王纪上 19:10: 他说：“我为耶和华—万军之上帝大发热心，因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。”
• 耶利米书 26:23: 他们将乌利亚从埃及带出来，解送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。
• 列王纪上 19:1: 亚哈把以利亚一切所做的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。