Acts 12:13

本节经文

• New International Version: Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.
• 新标点和合本: 彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得敲外门时，有一个使女，名叫罗大，出来应门，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得敲外门时，有一个使女，名叫罗大，出来应门，
• 当代译本: 彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。
• 圣经新译本: 彼得敲了大门，有一个名叫罗大的使女，出来应门。
• 中文标准译本: 彼得敲了外面的门，一个叫罗妲的女仆前来应门。
• 新標點和合本: 彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得敲外門時，有一個使女，名叫羅大，出來應門，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得敲外門時，有一個使女，名叫羅大，出來應門，
• 當代譯本: 彼得在外面敲門，有一個叫羅大的婢女出來應門。
• 聖經新譯本: 彼得敲了大門，有一個名叫羅大的使女，出來應門。
• 呂振中譯本: 彼得敲了門廊的門；有個使女名叫羅大、上前來細聽，
• 中文標準譯本: 彼得敲了外面的門，一個叫羅妲的女僕前來應門。
• 文理和合譯本: 彼得叩外門、有女曰羅大、出而聽之、
• 文理委辦譯本: 彼得叩外門、女名羅大、至而聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得叩外門、有女名羅底、出而探聽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿叩其扃、小女羅大出而應之、
• New International Reader's Version: Peter knocked at the outer entrance. A servant named Rhoda came to answer the door.
• English Standard Version: And when he knocked at the door of the gateway, a servant girl named Rhoda came to answer.
• New Living Translation: He knocked at the door in the gate, and a servant girl named Rhoda came to open it.
• Christian Standard Bible: He knocked at the door of the outer gate, and a servant named Rhoda came to answer.
• New American Standard Bible: When he knocked at the door of the gate, a slave woman named Rhoda came to answer.
• New King James Version: And as Peter knocked at the door of the gate, a girl named Rhoda came to answer.
• American Standard Version: And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
• Holman Christian Standard Bible: He knocked at the door in the gateway, and a servant named Rhoda came to answer.
• King James Version: And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
• New English Translation: When he knocked at the door of the outer gate, a slave girl named Rhoda answered.
• World English Bible: When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

交叉引用

• Acts 12:16: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.
• Luke 13:25: Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading,‘ Sir, open the door for us.’“ But he will answer,‘ I don’t know you or where you come from.’
• John 18:16-17: but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied,“ I am not.”