使徒行傳 12:1

本节经文

• 當代譯本: 那時，希律王下手殘害教會的一些人，
• 新标点和合本: 那时，希律王下手苦害教会中几个人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约在那时候，希律王下手苦待教会中的一些人，
• 和合本2010（神版-简体）: 约在那时候，希律王下手苦待教会中的一些人，
• 当代译本: 那时，希律王下手残害教会的一些人，
• 圣经新译本: 那时，希律王下手苦害教会中的几个人，
• 中文标准译本: 大约在此时，希律王下手虐待教会中的一些人，
• 新標點和合本: 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約在那時候，希律王下手苦待教會中的一些人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約在那時候，希律王下手苦待教會中的一些人，
• 聖經新譯本: 那時，希律王下手苦害教會中的幾個人，
• 呂振中譯本: 約當那時、希律王下手苦害屬教會的幾個人。
• 中文標準譯本: 大約在此時，希律王下手虐待教會中的一些人，
• 文理和合譯本: 當時希律王措手、虐待會中數人、
• 文理委辦譯本: 當時、希律王困苦會中數人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時希律王執教會中數人、困苦之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時希祿王肆力摧殘教會同人。
• New International Version: It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.
• New International Reader's Version: About this time, King Herod arrested some people who belonged to the church. He planned to make them suffer greatly.
• English Standard Version: About that time Herod the king laid violent hands on some who belonged to the church.
• New Living Translation: About that time King Herod Agrippa began to persecute some believers in the church.
• Christian Standard Bible: About that time King Herod violently attacked some who belonged to the church,
• New American Standard Bible: Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm.
• New King James Version: Now about that time Herod the king stretched out his hand to harass some from the church.
• American Standard Version: Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.
• Holman Christian Standard Bible: About that time King Herod cruelly attacked some who belonged to the church,
• King James Version: Now about that time Herod the king stretched forth[ his] hands to vex certain of the church.
• New English Translation: About that time King Herod laid hands on some from the church to harm them.
• World English Bible: Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

交叉引用

• 馬太福音 24:9: 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
• 路加福音 22:53: 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」
• 馬太福音 10:17-18: 「你們要小心謹慎，因為人們要把你們送上法庭，也要在會堂裡鞭打你們。你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我做見證。
• 約翰福音 15:20: 你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』他們若迫害我，也必迫害你們；他們若遵行我的話，也必遵行你們的話。
• 約翰福音 16:2: 人們將把你們趕出會堂；時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。
• 使徒行傳 4:30: 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖子耶穌的名行神蹟奇事。」
• 使徒行傳 9:31: 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。