Actes 12:1

本节经文

• 新标点和合本: 那时，希律王下手苦害教会中几个人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约在那时候，希律王下手苦待教会中的一些人，
• 和合本2010（神版-简体）: 约在那时候，希律王下手苦待教会中的一些人，
• 当代译本: 那时，希律王下手残害教会的一些人，
• 圣经新译本: 那时，希律王下手苦害教会中的几个人，
• 中文标准译本: 大约在此时，希律王下手虐待教会中的一些人，
• 新標點和合本: 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約在那時候，希律王下手苦待教會中的一些人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約在那時候，希律王下手苦待教會中的一些人，
• 當代譯本: 那時，希律王下手殘害教會的一些人，
• 聖經新譯本: 那時，希律王下手苦害教會中的幾個人，
• 呂振中譯本: 約當那時、希律王下手苦害屬教會的幾個人。
• 中文標準譯本: 大約在此時，希律王下手虐待教會中的一些人，
• 文理和合譯本: 當時希律王措手、虐待會中數人、
• 文理委辦譯本: 當時、希律王困苦會中數人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時希律王執教會中數人、困苦之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時希祿王肆力摧殘教會同人。
• New International Version: It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.
• New International Reader's Version: About this time, King Herod arrested some people who belonged to the church. He planned to make them suffer greatly.
• English Standard Version: About that time Herod the king laid violent hands on some who belonged to the church.
• New Living Translation: About that time King Herod Agrippa began to persecute some believers in the church.
• Christian Standard Bible: About that time King Herod violently attacked some who belonged to the church,
• New American Standard Bible: Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm.
• New King James Version: Now about that time Herod the king stretched out his hand to harass some from the church.
• American Standard Version: Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.
• Holman Christian Standard Bible: About that time King Herod cruelly attacked some who belonged to the church,
• King James Version: Now about that time Herod the king stretched forth[ his] hands to vex certain of the church.
• New English Translation: About that time King Herod laid hands on some from the church to harm them.
• World English Bible: Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

交叉引用

• Matthieu 24:9: “ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. (niv)
• Luc 22:53: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour— when darkness reigns.” (niv)
• Matthieu 10:17-18: Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. (niv)
• Jean 15:20: Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also. (niv)
• Jean 16:2: They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God. (niv)
• Actes 4:30: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” (niv)
• Actes 9:31: Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers. (niv)