使徒の働き 11:9

本节经文

• 新标点和合本: 第二次，有声音从天上说：‘神所洁净的，你不可当作俗物。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二次，有声音从天上回答：‘上帝所洁净的，你不可当作污俗的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 第二次，有声音从天上回答：‘神所洁净的，你不可当作污俗的。’
• 当代译本: 那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’
• 圣经新译本: 第二次又有声音从天上回答：‘神所洁净的，你不可当作俗物。’
• 中文标准译本: 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’
• 新標點和合本: 第二次，有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二次，有聲音從天上回答：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二次，有聲音從天上回答：『神所潔淨的，你不可當作污俗的。』
• 當代譯本: 那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』
• 聖經新譯本: 第二次又有聲音從天上回答：‘神所潔淨的，你不可當作俗物。’
• 呂振中譯本: 聲音第二次從天上回答說：「上帝所潔淨的、你別當作俗污了。」
• 中文標準譯本: 那聲音第二次從天上傳來，說：『神所潔淨的，你不可當做汙穢的。』
• 文理和合譯本: 復有聲自天曰、上帝所潔者、勿以為俗也、
• 文理委辦譯本: 其聲自天、又謂余曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其聲自天又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 上空對曰：「天主潔之、何俗之有？」
• New International Version: “ The voice spoke from heaven a second time,‘ Do not call anything impure that God has made clean.’
• New International Reader's Version: “ A second time the voice spoke from heaven. The voice said,‘ Do not say anything is not pure that God has made“ clean.” ’
• English Standard Version: But the voice answered a second time from heaven,‘ What God has made clean, do not call common.’
• New Living Translation: “ But the voice from heaven spoke again:‘ Do not call something unclean if God has made it clean.’
• Christian Standard Bible: But a voice answered from heaven a second time,‘ What God has made clean, you must not call impure.’
• New American Standard Bible: But a voice from heaven answered a second time,‘ What God has cleansed, no longer consider unholy.’
• New King James Version: But the voice answered me again from heaven,‘ What God has cleansed you must not call common.’
• American Standard Version: But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.
• Holman Christian Standard Bible: But a voice answered from heaven a second time,‘ What God has made clean, you must not call common.’
• King James Version: But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed,[ that] call not thou common.
• New English Translation: But the voice replied a second time from heaven,‘ What God has made clean, you must not consider ritually unclean!’
• World English Bible: But a voice answered me the second time out of heaven,‘ What God has cleansed, don’t you call unclean.’

交叉引用

• 使徒の働き 15:9: He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith. (niv)
• へブル人への手紙 9:13-14: The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that they are outwardly clean.How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God! (niv)
• 使徒の働き 10:15: The voice spoke to him a second time,“ Do not call anything impure that God has made clean.” (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 4:5: because it is consecrated by the word of God and prayer. (niv)
• 使徒の働き 10:34-35: Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritismbut accepts from every nation the one who fears him and does what is right. (niv)
• 使徒の働き 10:28: He said to them:“ You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean. (niv)