Acts 11:8

本节经文

• World English Bible: But I said,‘ Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
• 新标点和合本: 我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’
• 当代译本: 我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’
• 圣经新译本: 我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’
• 中文标准译本: 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’
• 新標點和合本: 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』
• 當代譯本: 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』
• 聖經新譯本: 我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’
• 呂振中譯本: 我說：「主啊，千萬不可！因為俗污或不潔淨之物、從來就沒有進過我的口。」
• 中文標準譯本: 我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』
• 文理和合譯本: 我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、
• 文理委辦譯本: 余曰、主、不可、俗物不潔、余未嘗入口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、主、斷乎不可、凡俗物及不潔之物、從未入我口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」
• New International Version: “ I replied,‘ Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
• New International Reader's Version: “ I replied,‘ No, Lord! I will not! Nothing that is not pure and“ clean” has ever entered my mouth.’
• English Standard Version: But I said,‘ By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
• New Living Translation: “‘ No, Lord,’ I replied.‘ I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean.’
• Christian Standard Bible: “‘ No, Lord!’ I said.‘ For nothing impure or ritually unclean has ever entered my mouth.’
• New American Standard Bible: But I said,‘ By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’
• New King James Version: But I said,‘ Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.’
• American Standard Version: But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ No, Lord!’ I said.‘ For nothing common or ritually unclean has ever entered my mouth!’
• King James Version: But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
• New English Translation: But I said,‘ Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!’

交叉引用

• Romans 14:14: I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
• Mark 7:2: Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
• Leviticus 11:47: to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”
• Hosea 9:3: They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
• Leviticus 10:10: You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.
• 1 Corinthians 7 14: For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
• Ezra 9:11-12: which you have commanded by your servants the prophets, saying,‘ The land, to which you go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness.Now therefore don’t give your daughters to their sons. Don’t take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.’