使徒行傳 11:8

本节经文

• 當代譯本: 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』
• 新标点和合本: 我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’
• 当代译本: 我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’
• 圣经新译本: 我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’
• 中文标准译本: 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’
• 新標點和合本: 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』
• 聖經新譯本: 我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’
• 呂振中譯本: 我說：「主啊，千萬不可！因為俗污或不潔淨之物、從來就沒有進過我的口。」
• 中文標準譯本: 我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』
• 文理和合譯本: 我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、
• 文理委辦譯本: 余曰、主、不可、俗物不潔、余未嘗入口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、主、斷乎不可、凡俗物及不潔之物、從未入我口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」
• New International Version: “ I replied,‘ Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
• New International Reader's Version: “ I replied,‘ No, Lord! I will not! Nothing that is not pure and“ clean” has ever entered my mouth.’
• English Standard Version: But I said,‘ By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
• New Living Translation: “‘ No, Lord,’ I replied.‘ I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean.’
• Christian Standard Bible: “‘ No, Lord!’ I said.‘ For nothing impure or ritually unclean has ever entered my mouth.’
• New American Standard Bible: But I said,‘ By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’
• New King James Version: But I said,‘ Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.’
• American Standard Version: But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ No, Lord!’ I said.‘ For nothing common or ritually unclean has ever entered my mouth!’
• King James Version: But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
• New English Translation: But I said,‘ Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!’
• World English Bible: But I said,‘ Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

交叉引用

• 羅馬書 14:14: 我知道並靠著主耶穌深信，沒有什麼是不潔淨的。但若有人以為某物不潔淨，那物對他來說就不潔淨。
• 馬可福音 7:2: 他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。
• 利未記 11:47: 使你們可以分清什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」
• 何西阿書 9:3: 你們將不能再住在耶和華的土地上。以法蓮要返回埃及，在亞述吃不潔之物。
• 利未記 10:10: 你們必須明辨什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。
• 哥林多前書 7:14: 因為不信的丈夫因妻子而得以聖潔了。同樣，不信的妻子也因丈夫而得以聖潔了。否則你們的孩子就是不潔淨的，但如今他們是聖潔的。
• 以斯拉記 9:11-12: 就是你藉著你的僕人——眾先知給我們的吩咐，『你們將要佔領的那片土地被當地人的污穢玷污，他們的可憎行徑使那裡充滿污穢。所以不要讓你們的女兒嫁給他們的兒子，也不要讓你們的兒子娶他們的女兒。永不可為他們謀求平安和好處。這樣，你們就可強盛，吃那裡的美好出產，也可將那地方留給你們的子孫作為永久的產業。』