使徒行傳 11:5

本节经文

• 文理和合譯本: 我在約帕祈禱、神遊象外、異象中見一器如大布繫四角、自天縋至我前、
• 新标点和合本: “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一块好像大布的东西降下，四角吊着从天缒下，直来到我跟前。
• 和合本2010（神版-简体）: “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一块好像大布的东西降下，四角吊着从天缒下，直来到我跟前。
• 当代译本: “我在约帕城祷告的时候，看见一个异象，有一大块像布的东西四个角吊着从天上降到我面前。
• 圣经新译本: “我在约帕城祷告的时候，魂游象外，见到异象：有一件东西，好像一块大布，绑着四角，从天上降下来，一直来到我面前。
• 中文标准译本: “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西从天上降下，好像一块大布，四角捆住，缒到我面前来。
• 新標點和合本: 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着從天縋下，直來到我跟前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着從天縋下，直來到我跟前。
• 當代譯本: 「我在約帕城禱告的時候，看見一個異象，有一大塊像布的東西四個角吊著從天上降到我面前。
• 聖經新譯本: “我在約帕城禱告的時候，魂遊象外，見到異象：有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，從天上降下來，一直來到我面前。
• 呂振中譯本: 『我在約帕城裏禱告、魂遊象外的時候、看見一個異象：有一件器物降下來，像一塊大床單，繫着四角，由天上放下，來到我跟前。
• 中文標準譯本: 「我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見一個異象：有一樣東西從天上降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到我面前來。
• 文理委辦譯本: 我在約帕邑、祈禱時、神遊象外、異象中、見一器如大布、繫四角由天縋降我前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在約帕邑祈禱時、神遊象外、見有一物如大袱、自天降下、繫四角、縋於我前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『予曩在約帕城祈禱、神遊象外、見有物下降、髣髴布繫四角、自天下縋、直至予前、
• New International Version: “ I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
• New International Reader's Version: “ I was in the city of Joppa praying,” he said.“ There I had a vision. I saw something that looked like a large sheet. It was being let down from heaven by its four corners. It came down to where I was.
• English Standard Version: “ I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came down to me.
• New Living Translation: “ I was in the town of Joppa,” he said,“ and while I was praying, I went into a trance and saw a vision. Something like a large sheet was let down by its four corners from the sky. And it came right down to me.
• Christian Standard Bible: “ I was in the town of Joppa praying, and I saw, in a trance, an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners from heaven, and it came to me.
• New American Standard Bible: “ I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object coming down like a great sheet lowered by four corners from the sky; and it came to where I was,
• New King James Version: “ I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me.
• American Standard Version: I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:
• Holman Christian Standard Bible: “ I was in the town of Joppa praying, and I saw, in a visionary state, an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners from heaven, and it came to me.
• King James Version: I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
• New English Translation: “ I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, an object something like a large sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came to me.
• World English Bible: “ I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.

交叉引用

• 使徒行傳 10:9-32: 翌日、行將近邑、時約午正、彼得升屋祈禱、飢欲食、人方具餐、神遊象外、見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、內有各類地上四足之獸、及昆蟲、飛鳥、有聲曰、彼得起、殺而食之、曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、又有聲曰、上帝所潔者、勿以為俗也、如是者三、器即上收於天、○彼得中心猶豫、不知所見之異象何意、而哥尼流所遣之人、適訪至西門家、立於門外、呼而問曰、西門稱彼得者、寓此否、彼得尚思異象時、聖神謂之曰、有三人尋爾、起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、彼得下、就其人曰、我即爾所尋者、爾來何為、曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、遂延之入、止宿焉、翌日起而偕往約帕、兄弟數人同行、又翌日、入該撒利亞、哥尼流預集親族契友俟之、彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、彼得掖之、曰、起、我亦人也、與之語而入、見眾集、謂之曰、爾固知猶太人、與異邦人相親相近、非宜也、然上帝示我、勿言人為俗、或不潔、故我見請、不辭而來、試問請我何意、哥尼流曰、前四日此時、我在室、守申初之祈禱、見一人衣服皎然、立於前、曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、當遣人至約帕、請西門稱彼得者、彼寓於海濱皮工西門家、
• 使徒行傳 11:5-14: 我在約帕祈禱、神遊象外、異象中見一器如大布繫四角、自天縋至我前、我注目視之、內有地上四足之畜、及野獸、昆蟲、飛鳥、且聞聲曰、彼得起、殺而食之、我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、復有聲自天曰、上帝所潔者、勿以為俗也、如是者三、則皆復曳於天、適有三人、遣自該撒利亞詣我、立我寓所之前、聖神命我同往、勿區別、此兄弟六人偕行、入其人之室、彼告我儕、曾見天使立於其室、曰、當遣人往約帕、請西門稱彼得者、彼將以言告爾、俾爾與全家、藉之得救、
• 阿摩司書 7:4-7: 主耶和華復示我一事、主耶和華以火施罰、涸其巨淵、將焚土地、我曰、主耶和華歟、求爾止息、雅各微小、何能卓立乎、耶和華回意曰、亦免此災、耶和華言之矣、○又示我一事、爰有牆垣、依準繩所築者、主執準繩、立於其側、
• 哥林多後書 12:1-3: 我自誇固無益、不得已也、惟言主之顯象啟示耳、我識一人宗基督者、十四年前、見攝至三重天、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、又知若人見攝至樂園、聞莫能言之言、人所不宜道者、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、
• 阿摩司書 8:2: 曰、阿摩司歟、爾所見維何、我曰、夏果一筐、耶和華曰、我民以色列、末期已屆、我不復赦宥之、
• 使徒行傳 9:10: 在大馬色、有門徒亞拿尼亞者、主於異象中、語之曰、亞拿尼亞乎、對曰、主、我在此、
• 以西結書 2:9: 我觀之、見有手向我而伸、手中有卷、
• 耶利米書 1:11-14: 耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、曰、爾所見善矣、我必儆醒、守我言以成之、耶和華復諭我曰、爾何所見、曰、見一沸鼎自北而傾、耶和華曰、禍必自北而發、臨於斯土眾民矣、
• 使徒行傳 22:17: 我反耶路撒冷、在殿祈禱、神遊象外、