使徒行傳 11:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
• 新标点和合本: 彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
• 当代译本: 彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：
• 圣经新译本: 彼得就按着次序向他们讲解，说：
• 中文标准译本: 彼得就开始按着次序向他们讲解，说：
• 新標點和合本: 彼得就開口把這事挨次給他們講解說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
• 當代譯本: 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說：
• 聖經新譯本: 彼得就按著次序向他們講解，說：
• 呂振中譯本: 彼得開始按着次序對他們敘陳說：
• 中文標準譯本: 彼得就開始按著次序向他們講解，說：
• 文理和合譯本: 彼得乃依次述其事、曰、
• 文理委辦譯本: 彼得述其事、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得遂以此事、自始至終、按次第述之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿即縷述其事之原委曰：
• New International Version: Starting from the beginning, Peter told them the whole story:
• New International Reader's Version: Starting from the beginning, Peter told them the whole story.
• English Standard Version: But Peter began and explained it to them in order:
• New Living Translation: Then Peter told them exactly what had happened.
• Christian Standard Bible: Peter began to explain to them step by step,
• New American Standard Bible: But Peter began and explained at length to them in an orderly sequence, saying,
• New King James Version: But Peter explained it to them in order from the beginning, saying:
• American Standard Version: But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Peter began to explain to them in an orderly sequence, saying:
• King James Version: But Peter rehearsed[ the matter] from the beginning, and expounded[ it] by order unto them, saying,
• New English Translation: But Peter began and explained it to them point by point, saying,
• World English Bible: But Peter began, and explained to them in order, saying,

交叉引用

• 使徒行傳 14:27: 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。
• 約書亞記 22:21-31: 於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人回答以色列族系的領袖，說：「大能者上帝耶和華！大能者上帝耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活着！若我們為自己築壇，離棄耶和華不跟從他，或將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上，願耶和華親自追究。不是這樣！我們做這事的原因是懼怕將來你們的子孫對我們的子孫說：『你們與耶和華－以色列的上帝有甚麼關係呢？因為耶和華以約旦河作我們和你們呂便人、迦得人的交界，所以你們在耶和華裏無份。』這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別樣的祭，而是為你我之間和後代子孫之間作證據，好使我們也在耶和華面前獻我們的燔祭、平安祭和別樣的祭來事奉他，免得你們的子孫將來對我們的子孫說，你們在耶和華裏無份。』所以我們說：『將來他們若對我們，或對我們的子孫這樣說，我們就可以回答說：你們看，我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式，這並不是為獻燔祭，也不是為獻別樣的祭，而是作為你們和我們之間的證據。』除了耶和華－我們上帝帳幕前的壇以外，我們絕沒有意思要為着獻燔祭、素祭和別樣的祭而另外築一座壇，悖逆耶和華，今日離棄不跟從他。」非尼哈祭司與會眾中的領袖，就是與他同來那些以色列族系的領袖，聽見呂便人、迦得人、瑪拿西人所說的話，就都看為美。以利亞撒祭司的兒子非尼哈對呂便人、迦得人、瑪拿西人說：「今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向他犯悖逆的罪。現在你們把以色列人從耶和華的手中救出來了。」
• 箴言 15:1: 回答柔和，使怒消退；言語粗暴，觸動怒氣。