Acts 11:30

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They did this, sending it to the elders by means of Barnabas and Saul.
• 新标点和合本: 他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就这样做了，托巴拿巴和扫罗的手送到众长老那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就这样做了，托巴拿巴和扫罗的手送到众长老那里。
• 当代译本: 他们捐完后，委托巴拿巴和扫罗将款项送交耶路撒冷教会的长老。
• 圣经新译本: 他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。
• 中文标准译本: 他们就这么做了，由巴拿巴和扫罗经手，把所捐献的送到长老们那里。
• 新標點和合本: 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。
• 當代譯本: 他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交耶路撒冷教會的長老。
• 聖經新譯本: 他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。
• 呂振中譯本: 這件事他們真地實行了，由巴拿巴掃羅經手，送到長老那裏。
• 中文標準譯本: 他們就這麼做了，由巴拿巴和掃羅經手，把所捐獻的送到長老們那裡。
• 文理和合譯本: 於是託巴拿巴掃羅之手、寄諸長老焉、
• 文理委辦譯本: 藉巴拿巴掃羅齋其貲至長老焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂如此行、以所捐之貲、託巴拿巴掃羅齎諸長老、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃託巴拿巴及掃羅齎送諸長老。
• New International Version: This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
• New International Reader's Version: They sent their gift to the elders through Barnabas and Saul.
• English Standard Version: And they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
• New Living Translation: This they did, entrusting their gifts to Barnabas and Saul to take to the elders of the church in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: They did this, sending it to the elders by means of Barnabas and Saul.
• New American Standard Bible: And they did this, sending it with Barnabas and Saul to the elders.
• New King James Version: This they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
• American Standard Version: which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
• King James Version: Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
• New English Translation: They did so, sending their financial aid to the elders by Barnabas and Saul.
• World English Bible: which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

交叉引用

• Acts 12:25: After they had completed their relief mission, Barnabas and Saul returned to Jerusalem, taking along John who is called Mark.
• Acts 14:23: When they had appointed elders in every church and prayed with fasting, they committed them to the Lord in whom they had believed.
• Acts 20:17: Now from Miletus, he sent to Ephesus and called for the elders of the church.
• James 5:14: Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they should pray over him after anointing him with olive oil in the name of the Lord.
• Acts 15:4: When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.
• Acts 16:4: As they traveled through the towns, they delivered the decisions reached by the apostles and elders at Jerusalem for them to observe.
• Titus 1:5: The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town:
• Acts 15:6: Then the apostles and the elders assembled to consider this matter.
• 1 Timothy 5 17: The elders who are good leaders should be considered worthy of an ample honorarium, especially those who work hard at preaching and teaching.
• 1 Peter 5 1: Therefore, as a fellow elder and witness to the sufferings of the Messiah and also a participant in the glory about to be revealed, I exhort the elders among you:
• Acts 15:23: They wrote this letter to be delivered by them: From the apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
• Acts 21:18: The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
• 2John 1:1-3John 1:15: (niv)
• 1 Timothy 5 19: Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses. (niv)
• Acts 15:2: This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. (niv)
• 1 Corinthians 16 3-1 Corinthians 16 4: Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.If it seems advisable for me to go also, they will accompany me. (niv)
• 2 Corinthians 8 17-2 Corinthians 8 21: For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man. (niv)