使徒の働き 11:3

本节经文

• 新标点和合本: “你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”
• 当代译本: “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”
• 圣经新译本: 说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”
• 中文标准译本: 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
• 新標點和合本: 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
• 當代譯本: 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」
• 聖經新譯本: 說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”
• 呂振中譯本: 『你進了沒有受割禮的人家裏，和他們一同喫飯呀！』
• 中文標準譯本: 說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」
• 文理和合譯本: 曰、爾入未受割者之室、與之共食耶、
• 文理委辦譯本: 曰、爾入未奉割禮者之室、而與共食耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾入未受割禮者之家、與之同食耶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『汝竟入未受割禮之家、且與之同食！』
• New International Version: and said,“ You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”
• New International Reader's Version: They said,“ You went into the house of Gentiles. You ate with them.”
• English Standard Version: “ You went to uncircumcised men and ate with them.”
• New Living Translation: “ You entered the home of Gentiles and even ate with them!” they said.
• Christian Standard Bible: saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”
• New American Standard Bible: saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”
• New King James Version: saying,“ You went in to uncircumcised men and ate with them!”
• American Standard Version: saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
• Holman Christian Standard Bible: saying,“ You visited uncircumcised men and ate with them!”
• King James Version: Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
• New English Translation: saying,“ You went to uncircumcised men and shared a meal with them.”
• World English Bible: saying,“ You went in to uncircumcised men, and ate with them!”

交叉引用

• 使徒の働き 10:28: He said to them:“ You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 2:12: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. (niv)
• ルカの福音書 15:2: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 5:11: But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people. (niv)
• 2ヨハネの福音書 1:10: (niv)
• 使徒の働き 10:23: Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along. (niv)
• 使徒の働き 10:48: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days. (niv)