Acts 11:3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: saying,“ You visited uncircumcised men and ate with them!”
• 新标点和合本: “你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”
• 当代译本: “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”
• 圣经新译本: 说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”
• 中文标准译本: 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
• 新標點和合本: 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
• 當代譯本: 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」
• 聖經新譯本: 說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”
• 呂振中譯本: 『你進了沒有受割禮的人家裏，和他們一同喫飯呀！』
• 中文標準譯本: 說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」
• 文理和合譯本: 曰、爾入未受割者之室、與之共食耶、
• 文理委辦譯本: 曰、爾入未奉割禮者之室、而與共食耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾入未受割禮者之家、與之同食耶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『汝竟入未受割禮之家、且與之同食！』
• New International Version: and said,“ You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”
• New International Reader's Version: They said,“ You went into the house of Gentiles. You ate with them.”
• English Standard Version: “ You went to uncircumcised men and ate with them.”
• New Living Translation: “ You entered the home of Gentiles and even ate with them!” they said.
• Christian Standard Bible: saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”
• New American Standard Bible: saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”
• New King James Version: saying,“ You went in to uncircumcised men and ate with them!”
• American Standard Version: saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
• King James Version: Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
• New English Translation: saying,“ You went to uncircumcised men and shared a meal with them.”
• World English Bible: saying,“ You went in to uncircumcised men, and ate with them!”

交叉引用

• Acts 10:28: Peter said to them,“ You know it’s forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner. But God has shown me that I must not call any person common or unclean.
• Galatians 2:12: For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.
• Luke 15:2: And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”
• 1 Corinthians 5 11: But now I am writing you not to associate with anyone who claims to be a believer who is sexually immoral or greedy, an idolater or verbally abusive, a drunkard or a swindler. Do not even eat with such a person.
• Acts 10:23: Peter then invited them in and gave them lodging. The next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa went with him.
• Acts 10:48: And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.