使徒行传 11:28

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指示普天下将有大饥荒；这事在克劳第年间果然实现了。
• 新标点和合本: 内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指明天下将有大饥荒；这事到革老丢年间果然有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指示普天下将有大饥荒；这事在克劳第年间果然实现了。
• 当代译本: 其中一位名叫亚迦布，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在克劳狄执政期间发生了。
• 圣经新译本: 其中有一个名叫亚迦布的站起来，藉着圣灵指出天下将要有大饥荒；这事在革老丢时期果然发生了。
• 中文标准译本: 其中有一个名叫阿伽布斯的站起来，藉着圣灵指明普天下将有大饥荒。这事在凯撒克劳迪时期果然发生了。
• 新標點和合本: 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指明天下將有大饑荒。（這事到克勞第年間果然有了。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指示普天下將有大饑荒；這事在克勞第年間果然實現了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指示普天下將有大饑荒；這事在克勞第年間果然實現了。
• 當代譯本: 其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。
• 聖經新譯本: 其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出天下將要有大饑荒；這事在革老丟時期果然發生了。
• 呂振中譯本: 其中有一個、名叫亞迦布、站起來，藉着聖靈指明普天下必有大饑荒；這事在革老丟年間果然發生了。
• 中文標準譯本: 其中有一個名叫阿伽布斯的站起來，藉著聖靈指明普天下將有大饑荒。這事在凱撒克勞迪時期果然發生了。
• 文理和合譯本: 中有亞迦布者、感於聖神而起、示天下將有大饑、至革老丟時、果應之、
• 文理委辦譯本: 中有一人名亞伽布、感於聖神、言天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 中有一人名亞迦布、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其一名亞迦布者、起立、感於聖神、預示舉世將有大饑。此事後果見驗於克老第朝。
• New International Version: One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world.( This happened during the reign of Claudius.)
• New International Reader's Version: One of them was named Agabus. He stood up and spoke through the Spirit. He said there would not be nearly enough food anywhere in the Roman world. This happened while Claudius was the emperor.
• English Standard Version: And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world( this took place in the days of Claudius).
• New Living Translation: One of them named Agabus stood up in one of the meetings and predicted by the Spirit that a great famine was coming upon the entire Roman world.( This was fulfilled during the reign of Claudius.)
• Christian Standard Bible: One of them, named Agabus, stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine throughout the Roman world. This took place during the reign of Claudius.
• New American Standard Bible: One of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would definitely be a severe famine all over the world. And this took place in the reign of Claudius.
• New King James Version: Then one of them, named Agabus, stood up and showed by the Spirit that there was going to be a great famine throughout all the world, which also happened in the days of Claudius Caesar.
• American Standard Version: And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
• Holman Christian Standard Bible: Then one of them, named Agabus, stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine throughout the Roman world. This took place during the time of Claudius.
• King James Version: And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
• New English Translation: One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world.( This took place during the reign of Claudius.)
• World English Bible: One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

交叉引用

• 使徒行传 21:10: 我们在那里多住了好几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来。
• 使徒行传 18:2: 他遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。不久前，他带着妻子百基拉从意大利来，因为克劳第命令所有的犹太人都离开罗马。保罗去投靠他们。
• 路加福音 3:1: 凯撒提庇留在位第十五年，本丢‧彼拉多作犹太总督，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，
• 路加福音 2:1: 在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。
• 列王纪下 8:1-2: 以利沙曾对他救活的孩子的母亲说：“你和你的全家要起身，往你可住的地方去住，因为耶和华已令饥荒降在这地七年。”妇人就起身，照神人的话去做，带着全家往非利士人的地去，寄居了七年。
• 列王纪上 17:1-16: 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生的耶和华—以色列的神起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。”耶和华的话临到以利亚，说：“你离开这里往东去，躲在约旦河东边的基立溪旁。你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”于是以利亚去了，他遵照耶和华的话做，去住在约旦河东的基立溪旁。乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。过了些日子溪水干了，因为雨没有下在地上。耶和华的话临到他，说：“你起身到西顿的撒勒法去，住在那里，看哪，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”以利亚就起身往撒勒法去。他到了城门，看哪，有一个寡妇在那里捡柴。以利亚呼唤她说：“请你用器皿取点水来给我喝。”她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”她说：“我指着永生的耶和华—你的神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。看哪，我去找两根柴，带回家为我和我儿子做饼。我们吃了，就等死吧！”以利亚对她说：“不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼；因为耶和华—以色列的神如此说：‘坛内的面必不用尽，瓶里的油必不短缺，直到耶和华使雨降在地上的日子。’”妇人就照以利亚的话去做。她和以利亚，以及她家中的人，吃了许多日子。坛内的面果然没有用尽，瓶里的油也不短缺，正如耶和华藉以利亚所说的话。
• 创世记 41:38: 法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”
• 创世记 41:30-31: 随后又有七个荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所灭。因为那后来的饥荒非常严重，就不觉得这地先前有丰收。
• 马太福音 24:14: 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”