<< 使徒の働き 11:28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指明天下将有大饥荒；这事到革老丢年间果然有了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指示普天下将有大饥荒；这事在克劳第年间果然实现了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指示普天下将有大饥荒；这事在克劳第年间果然实现了。
  • 当代译本
    其中一位名叫亚迦布，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在克劳狄执政期间发生了。
  • 圣经新译本
    其中有一个名叫亚迦布的站起来，藉着圣灵指出天下将要有大饥荒；这事在革老丢时期果然发生了。
  • 中文标准译本
    其中有一个名叫阿伽布斯的站起来，藉着圣灵指明普天下将有大饥荒。这事在凯撒克劳迪时期果然发生了。
  • 新標點和合本
    內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指明天下將有大饑荒。（這事到克勞第年間果然有了。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指示普天下將有大饑荒；這事在克勞第年間果然實現了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指示普天下將有大饑荒；這事在克勞第年間果然實現了。
  • 當代譯本
    其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。
  • 聖經新譯本
    其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出天下將要有大饑荒；這事在革老丟時期果然發生了。
  • 呂振中譯本
    其中有一個、名叫亞迦布、站起來，藉着聖靈指明普天下必有大饑荒；這事在革老丟年間果然發生了。
  • 中文標準譯本
    其中有一個名叫阿伽布斯的站起來，藉著聖靈指明普天下將有大饑荒。這事在凱撒克勞迪時期果然發生了。
  • 文理和合譯本
    中有亞迦布者、感於聖神而起、示天下將有大饑、至革老丟時、果應之、
  • 文理委辦譯本
    中有一人名亞伽布、感於聖神、言天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    中有一人名亞迦布、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其一名亞迦布者、起立、感於聖神、預示舉世將有大饑。此事後果見驗於克老第朝。
  • New International Version
    One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world.( This happened during the reign of Claudius.)
  • New International Reader's Version
    One of them was named Agabus. He stood up and spoke through the Spirit. He said there would not be nearly enough food anywhere in the Roman world. This happened while Claudius was the emperor.
  • English Standard Version
    And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world( this took place in the days of Claudius).
  • New Living Translation
    One of them named Agabus stood up in one of the meetings and predicted by the Spirit that a great famine was coming upon the entire Roman world.( This was fulfilled during the reign of Claudius.)
  • Christian Standard Bible
    One of them, named Agabus, stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine throughout the Roman world. This took place during the reign of Claudius.
  • New American Standard Bible
    One of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would definitely be a severe famine all over the world. And this took place in the reign of Claudius.
  • New King James Version
    Then one of them, named Agabus, stood up and showed by the Spirit that there was going to be a great famine throughout all the world, which also happened in the days of Claudius Caesar.
  • American Standard Version
    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then one of them, named Agabus, stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine throughout the Roman world. This took place during the time of Claudius.
  • King James Version
    And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
  • New English Translation
    One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world.( This took place during the reign of Claudius.)
  • World English Bible
    One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

交叉引用

  • 使徒の働き 21:10
    After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea. (niv)
  • 使徒の働き 18:2
    There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them, (niv)
  • ルカの福音書 3:1
    In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar— when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene— (niv)
  • ルカの福音書 2:1
    In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. (niv)
  • 列王記Ⅱ 8:1-2
    Now Elisha had said to the woman whose son he had restored to life,“ Go away with your family and stay for a while wherever you can, because the Lord has decreed a famine in the land that will last seven years.”The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years. (niv)
  • 列王記Ⅰ 17:1-16
    Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab,“ As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.”Then the word of the Lord came to Elijah:“ Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.You will drink from the brook, and I have directed the ravens to supply you with food there.”So he did what the Lord had told him. He went to the Kerith Ravine, east of the Jordan, and stayed there.The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.Some time later the brook dried up because there had been no rain in the land.Then the word of the Lord came to him:“ Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”So he went to Zarephath. When he came to the town gate, a widow was there gathering sticks. He called to her and asked,“ Would you bring me a little water in a jar so I may have a drink?”As she was going to get it, he called,“ And bring me, please, a piece of bread.”“ As surely as the Lord your God lives,” she replied,“ I don’t have any bread— only a handful of flour in a jar and a little olive oil in a jug. I am gathering a few sticks to take home and make a meal for myself and my son, that we may eat it— and die.”Elijah said to her,“ Don’t be afraid. Go home and do as you have said. But first make a small loaf of bread for me from what you have and bring it to me, and then make something for yourself and your son.For this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ The jar of flour will not be used up and the jug of oil will not run dry until the day the Lord sends rain on the land.’”She went away and did as Elijah had told her. So there was food every day for Elijah and for the woman and her family.For the jar of flour was not used up and the jug of oil did not run dry, in keeping with the word of the Lord spoken by Elijah. (niv)
  • 創世記 41:38
    So Pharaoh asked them,“ Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God?” (niv)
  • 創世記 41:30-31
    but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe. (niv)
  • マタイの福音書 24:14
    And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. (niv)