使徒行傳 11:27

本节经文

• 呂振中譯本: 當那些日子、有幾個神言傳講師從耶路撒冷下安提阿。
• 新标点和合本: 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（神版-简体）: 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 当代译本: 当时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 圣经新译本: 那时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 中文标准译本: 在那些日子里，有几个做先知传道的从耶路撒冷下到安提阿。
• 新標點和合本: 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 當代譯本: 當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 聖經新譯本: 那時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，有幾個做先知傳道的從耶路撒冷下到安提阿。
• 文理和合譯本: 是時有先知數人、自耶路撒冷、至安提阿、
• 文理委辦譯本: 時有先知數人、自耶路撒冷至安提阿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有先知數人、自耶路撒冷至安提約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有先知數人自耶路撒冷來安提阿、
• New International Version: During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New International Reader's Version: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• English Standard Version: Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New Living Translation: During this time some prophets traveled from Jerusalem to Antioch.
• Christian Standard Bible: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New American Standard Bible: Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New King James Version: And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.
• American Standard Version: Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.
• Holman Christian Standard Bible: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• King James Version: And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
• New English Translation: At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• World English Bible: Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

交叉引用

• 使徒行傳 13:1: 在安提阿當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師：就是巴拿巴和稱尼結的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷親信馬念、和掃羅。
• 哥林多前書 12:28: 上帝在教會裏所配置的，第一是使徒，第二是神言傳講師，第三是教師，其次是異能，再次是行醫的恩賜，是能扶助人，能治理人，能說捲舌頭話種種。
• 使徒行傳 15:32: 猶大和西拉（他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。
• 使徒行傳 2:17: 「上帝說：在末後的日子我必將我的靈傾注於一切血肉之人；你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言，你們的青年人必看見奇象，你們的老年人必作夢。
• 馬太福音 23:34: 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
• 以弗所書 4:11: 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
• 哥林多前書 14:32: 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
• 使徒行傳 21:9: 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
• 使徒行傳 21:4: 找到了門徒，我們就在那裏停留了七天；他們藉着聖靈的啓示告訴保羅不要插足在耶路撒冷。