使徒行传 11:27

本节经文

• 当代译本: 当时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 新标点和合本: 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（神版-简体）: 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 圣经新译本: 那时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
• 中文标准译本: 在那些日子里，有几个做先知传道的从耶路撒冷下到安提阿。
• 新標點和合本: 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 當代譯本: 當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 聖經新譯本: 那時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 呂振中譯本: 當那些日子、有幾個神言傳講師從耶路撒冷下安提阿。
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，有幾個做先知傳道的從耶路撒冷下到安提阿。
• 文理和合譯本: 是時有先知數人、自耶路撒冷、至安提阿、
• 文理委辦譯本: 時有先知數人、自耶路撒冷至安提阿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有先知數人、自耶路撒冷至安提約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有先知數人自耶路撒冷來安提阿、
• New International Version: During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New International Reader's Version: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• English Standard Version: Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New Living Translation: During this time some prophets traveled from Jerusalem to Antioch.
• Christian Standard Bible: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New American Standard Bible: Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• New King James Version: And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.
• American Standard Version: Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.
• Holman Christian Standard Bible: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• King James Version: And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
• New English Translation: At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
• World English Bible: Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

交叉引用

• 使徒行传 13:1: 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的希缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念以及扫罗。
• 哥林多前书 12:28: 上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。
• 使徒行传 15:32: 犹大和西拉也是先知，他们讲了许多勉励、坚立弟兄姊妹的话。
• 使徒行传 2:17: “‘上帝说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，青年要见异象，老人要做异梦。
• 马太福音 23:34: “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
• 以弗所书 4:11: 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
• 哥林多前书 14:32: 先知的灵受先知控制，
• 使徒行传 21:9: 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
• 使徒行传 21:4: 找到当地的门徒后，便和他们同住了七天。他们受圣灵的感动力劝保罗不要去耶路撒冷。