使徒行傳 11:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋巴拿巴善人也、充滿聖神、信德俱備、於是歸主者甚多、
• 新标点和合本: 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
• 和合本2010（神版-简体）: 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
• 当代译本: 巴拿巴是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。
• 圣经新译本: 巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。
• 中文标准译本: ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向了主。
• 新標點和合本: 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
• 當代譯本: 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。
• 聖經新譯本: 巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。
• 呂振中譯本: 因為巴拿巴是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。
• 中文標準譯本: ——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。
• 文理和合譯本: 蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、
• 文理委辦譯本: 蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴拿巴、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
• New International Version: He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
• New International Reader's Version: Barnabas was a good man. He was full of the Holy Spirit and of faith. Large numbers of people came to know the Lord.
• English Standard Version: for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
• New Living Translation: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and strong in faith. And many people were brought to the Lord.
• Christian Standard Bible: for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And large numbers of people were added to the Lord.
• New American Standard Bible: for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord.
• New King James Version: For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
• American Standard Version: for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And large numbers of people were added to the Lord.
• King James Version: For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
• New English Translation: because he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a significant number of people were brought to the Lord.
• World English Bible: For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

交叉引用

• 使徒行傳 5:14: 信主者益增、男女甚眾、
• 使徒行傳 11:21: 主施大能祐之、信而歸主者甚多、
• 使徒行傳 6:5: 眾悅其言、遂擇司提反、其為人也、篤信而充滿聖神者、又擇腓立、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿、安提約人進猶太教之尼哥拉、
• 箴言 12:2: 善人必蒙主施恩、設詭計者主必定罪、
• 箴言 14:14: 心逆者因其行為、種種受報、善人與之遠離、善人與之遠離或作善人亦循己之所為而得賞
• 詩篇 37:23: 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
• 羅馬書 5:7: 夫為義人死者、鮮有之、為仁人為仁人或作為善事死、或有敢焉、
• 使徒行傳 6:3: 兄弟、當於爾曹中擇有美名、充滿聖神、智慧具備者七人、我儕立之以司此事、
• 撒母耳記下 18:27: 遼望者曰、我觀前趨者、其趨似撒督子亞希瑪斯之趨、王曰、彼乃善人、必報佳消息、
• 羅馬書 15:15: 我畧為張膽、以書致兄弟、使爾記憶、我賴天主所賜我之恩、
• 約翰福音 7:12: 眾因耶穌多爭論、有曰、善人也、有曰、否、乃惑眾者、
• 馬太福音 12:35: 善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、
• 使徒行傳 6:8: 司提反篤信多能、行大異跡奇事於民間、
• 馬太福音 19:17: 耶穌曰、何為以善稱我、有原文抄本作何為問我以善天主外無一善者、爾欲入於生、則當守誡、
• 使徒行傳 9:31: 時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○
• 詩篇 112:5: 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
• 使徒行傳 24:16: 因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、
• 路加福音 23:50: 有一人名約瑟、議士也、為人善且義、
• 箴言 13:22: 善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、