使徒の働き 11:24

本节经文

• 新标点和合本: 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
• 和合本2010（神版-简体）: 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
• 当代译本: 巴拿巴是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。
• 圣经新译本: 巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。
• 中文标准译本: ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向了主。
• 新標點和合本: 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
• 當代譯本: 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。
• 聖經新譯本: 巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。
• 呂振中譯本: 因為巴拿巴是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。
• 中文標準譯本: ——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。
• 文理和合譯本: 蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、
• 文理委辦譯本: 蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋巴拿巴善人也、充滿聖神、信德俱備、於是歸主者甚多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴拿巴、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
• New International Version: He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
• New International Reader's Version: Barnabas was a good man. He was full of the Holy Spirit and of faith. Large numbers of people came to know the Lord.
• English Standard Version: for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
• New Living Translation: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and strong in faith. And many people were brought to the Lord.
• Christian Standard Bible: for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And large numbers of people were added to the Lord.
• New American Standard Bible: for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord.
• New King James Version: For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
• American Standard Version: for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And large numbers of people were added to the Lord.
• King James Version: For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
• New English Translation: because he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a significant number of people were brought to the Lord.
• World English Bible: For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

交叉引用

• 使徒の働き 5:14: Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number. (niv)
• 使徒の働き 11:21: The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord. (niv)
• 使徒の働き 6:5: This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. (niv)
• 箴言 知恵の泉 12 2: Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes. (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 14: The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs. (niv)
• 詩篇 37:23: The Lord makes firm the steps of the one who delights in him; (niv)
• ローマ人への手紙 5:7: Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. (niv)
• 使徒の働き 6:3: Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them (niv)
• サムエル記Ⅱ 18:27: The watchman said,“ It seems to me that the first one runs like Ahimaaz son of Zadok.”“ He’s a good man,” the king said.“ He comes with good news.” (niv)
• ローマ人への手紙 15:15: Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me (niv)
• ヨハネの福音書 7:12: Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said,“ He is a good man.” Others replied,“ No, he deceives the people.” (niv)
• マタイの福音書 12:35: A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. (niv)
• 使徒の働き 6:8: Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people. (niv)
• マタイの福音書 19:17: “ Why do you ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.” (niv)
• 使徒の働き 9:31: Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers. (niv)
• 詩篇 112:5: Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice. (niv)
• 使徒の働き 24:16: So I strive always to keep my conscience clear before God and man. (niv)
• ルカの福音書 23:50: Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man, (niv)
• 箴言 知恵の泉 13 22: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous. (niv)