<< 使徒行传 11:23 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主，
  • 新标点和合本
    他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
  • 当代译本
    他到达后，看见上帝所赐的恩典，就万分高兴，劝勉他们要全心地忠于主。
  • 圣经新译本
    他到了那里，看见神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。
  • 新標點和合本
    他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
  • 當代譯本
    他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。
  • 聖經新譯本
    他到了那裡，看見神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。
  • 呂振中譯本
    巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。
  • 中文標準譯本
    巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，
  • 文理和合譯本
    既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、
  • 文理委辦譯本
    既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
  • New International Version
    When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.
  • New International Reader's Version
    When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad. He told them all to remain true to the Lord with all their hearts.
  • English Standard Version
    When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,
  • New Living Translation
    When he arrived and saw this evidence of God’s blessing, he was filled with joy, and he encouraged the believers to stay true to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with devoted hearts,
  • New American Standard Bible
    Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;
  • New King James Version
    When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord.
  • American Standard Version
    who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:
  • Holman Christian Standard Bible
    When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with a firm resolve of the heart,
  • King James Version
    Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
  • New English Translation
    When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,
  • World English Bible
    who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

交叉引用

  • 歌罗西书 1:6
    正如它在全世界，不断地结果子和扩展；自从你们在真理中听见并了解神恩典的那一天起，在你们中间也像这一样，
  • 使徒行传 13:43
    散会以后，许多犹太人和入犹太教的敬神之人，跟从了保罗和巴拿巴。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。
  • 哥林多前书 15:58
    因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
  • 提摩太后书 3:10
    至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，
  • 使徒行传 14:26
    从那里坐船回安提阿。当初，就是在这里，他们被交托在神的恩典中，去从事如今那已完成的工作。
  • 使徒行传 14:22
    坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”
  • 使徒行传 20:24
    但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。
  • 提摩太后书 1:4-5
    每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母罗伊丝和你母亲犹妮丝里面，我深信也在你里面。
  • 箴言 23:28
    她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。
  • 1约翰福音 2:28
  • 马太福音 16:24
    于是，耶稣对他的门徒们说：“如果有人想要来跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。
  • 约翰福音 15:4
    你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。
  • 约书亚记 22:5
  • 申命记 10:20
  • 申命记 30:20
  • 箴言 23:15
    我儿啊，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜！
  • 彼得后书 1:4-9
    藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。
  • 约书亚记 23:8
  • 但以理书 1:8
    但以理决心不让王的美食和王所饮用的酒玷污自己；于是请求太监总管允许他不因这些玷污自己。
  • 马可福音 2:5
    耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。”
  • 约翰福音 8:31-32
    于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，并且你们将明白真理，而真理将使你们自由。”
  • 使徒行传 15:40
    保罗却选了赛拉斯。弟兄们把保罗交托于主的恩典之后，他就出发了。
  • 哥林多后书 1:17
    那么，我这样打算，难道就是轻率行事吗？难道我所计划的，是顺着肉体的计划，以致在我忽是忽非吗？
  • 诗篇 17:3
    你察验了我的心，你在夜间鉴察我；你熬炼了我，没有找到什么过犯；我决意不让我的口有过失。
  • 彼得后书 3:17-18
    因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人的迷惑引入歧途，从自己坚固的地步坠落。你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:2-5
    并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道，我们要受患难是注定的。事实上，我们还在你们那里的时候，早就不断地告诉你们，我们将要受患难，这果然应验了，就像你们所知道的那样。为此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你们的信仰怎样，恐怕那试探者诱惑了你们，我们所劳苦的落了空。
  • 帖撒罗尼迦前书 1:3-4
    在神我们的父面前，不住地记念你们在我们主耶稣基督里的信仰的行为、爱心的劳苦，以及对盼望的忍耐。蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
  • 希伯来书 10:19-26
    因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；让我们毫不动摇地持守所告白的盼望，因为向我们应许的那一位是信实的；让我们彼此看顾，好激励爱心和美好的工作。你们不要放弃自己的聚会，像某些人所习惯的那样，而要彼此鼓励；你们既然看见那日子临近，就更应该这样。要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还故意犯罪，就不再有赎罪的祭物被保留下来；
  • 希伯来书 10:32-39
    你们要回想原先的日子：当你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦挣扎；有时候当众受责骂、受患难；有时候陪伴那些受到同样遭遇的人。的确，你们不但同情了那些被囚禁的人，而且当自己所拥有的被夺去时，你们也甘心接受了，因为知道你们在天上有更好的、长存的产业。所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。其实，你们需要忍耐，好在你们行完神的旨意以后，可以领受所应许的。要知道，还有一点点时候，“要来的那一位就要来临，他不会迟延。我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”然而，我们不是退缩以致灭亡的人，而是有信仰以致保全灵魂的人。
  • 使徒行传 20:32
    “现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
  • 约翰三书 1:4
    (cunps)