<< 使徒行傳 11:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。
  • 新标点和合本
    他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
  • 当代译本
    他到达后，看见上帝所赐的恩典，就万分高兴，劝勉他们要全心地忠于主。
  • 圣经新译本
    他到了那里，看见神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。
  • 中文标准译本
    巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主，
  • 新標點和合本
    他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
  • 聖經新譯本
    他到了那裡，看見神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。
  • 呂振中譯本
    巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。
  • 中文標準譯本
    巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，
  • 文理和合譯本
    既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、
  • 文理委辦譯本
    既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
  • New International Version
    When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.
  • New International Reader's Version
    When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad. He told them all to remain true to the Lord with all their hearts.
  • English Standard Version
    When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,
  • New Living Translation
    When he arrived and saw this evidence of God’s blessing, he was filled with joy, and he encouraged the believers to stay true to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with devoted hearts,
  • New American Standard Bible
    Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;
  • New King James Version
    When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord.
  • American Standard Version
    who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:
  • Holman Christian Standard Bible
    When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with a firm resolve of the heart,
  • King James Version
    Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
  • New English Translation
    When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,
  • World English Bible
    who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

交叉引用

  • 歌羅西書 1:6
    這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，並且開花結果，信主的人數不斷增長，正如你們當初聽了福音，因為明白真理而認識上帝的恩典後的情形。
  • 使徒行傳 13:43
    許多猶太人和誠心改信猶太教的外族人都跟隨保羅和巴拿巴，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。
  • 哥林多前書 15:58
    所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
  • 提摩太後書 3:10
    但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，
  • 使徒行傳 14:26
    從那裡乘船回安提阿。當初就是在安提阿，他們被交託在上帝的恩手中去傳道，如今工作已經完成了。
  • 使徒行傳 14:22
    堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
  • 使徒行傳 20:24
    不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。
  • 提摩太後書 1:4-5
    每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。我記得你那真誠無偽的信心。你外祖母羅以和你母親友妮基首先有了這信心，我深信你也有。
  • 箴言 23:28
    她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。
  • 1約翰福音 2:28
  • 馬太福音 16:24
    於是耶穌對門徒說：「如果有人要跟從我，就應當捨己，背起他的十字架跟從我。
  • 約翰福音 15:4
    你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。
  • 約書亞記 22:5
    不過，你們要謹遵耶和華的僕人摩西吩咐你們的誡命和律法，要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，聽從祂的命令，忠於祂，全心全意地事奉祂。」
  • 申命記 10:20
    你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
  • 申命記 30:20
    要愛你們的上帝耶和華，聽從祂的話，倚靠祂，因為祂是你們的生命，祂必使你們長久住在祂起誓賜給你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的土地上。」
  • 箴言 23:15
    孩子啊，你若心裡有智慧，我心裡也會歡喜。
  • 彼得後書 1:4-9
    藉此，祂已將既寶貴又偉大的應許賞給了我們，使我們脫離世上私慾帶來的敗壞，能夠有份於上帝的性情。正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有好的德行；不僅要有好的德行，還要有知識；不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。如果充分具備了這些品德，你們對我們主耶穌基督的認識就不會停滯不前，毫無收穫。缺乏上述品德的人不是瞎眼就是目光短淺，忘記他從前的罪已經得到潔淨。
  • 約書亞記 23:8
    你們要一如既往地倚靠你們的上帝耶和華，
  • 但以理書 1:8
    然而，但以理決心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他請求太監長准許他不玷污自己。
  • 馬可福音 2:5
    耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪被赦免了！」
  • 約翰福音 8:31-32
    耶穌對信祂的猶太人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。你們必認識真理，真理必叫你們得到自由。」
  • 使徒行傳 15:40
    保羅則選了西拉同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。
  • 哥林多後書 1:17
    我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？
  • 詩篇 17:3
    你試驗過我的心思，夜間鑒察過我，磨煉過我，找不出任何過犯；我立志口不犯罪。
  • 彼得後書 3:17-18
    因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該提防，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅固的立場。相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2-5
    派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。因此，我無法再等下去了，就派提摩太到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:3-4
    在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因祂所賜的盼望而激發的忍耐。上帝所愛的弟兄姊妹，我們知道上帝揀選了你們，
  • 希伯來書 10:19-26
    弟兄姊妹，耶穌已用寶血為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。
  • 希伯來書 10:32-39
    你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。有時候，你們在眾目睽睽之下被辱駡，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人同舟共濟。你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
  • 使徒行傳 20:32
    「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切聖潔的人同得產業。
  • 約翰三書 1:4
    (cunpt)