Acts 11:22

本节经文

• King James Version: Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
• 新标点和合本: 这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这风声传到耶路撒冷教会的人耳中，他们就打发巴拿巴到安提阿去。
• 和合本2010（神版-简体）: 这风声传到耶路撒冷教会的人耳中，他们就打发巴拿巴到安提阿去。
• 当代译本: 耶路撒冷教会的人听到这消息后，就派巴拿巴去安提阿。
• 圣经新译本: 这事传到耶路撒冷教会的耳中，他们就派巴拿巴到安提阿去。
• 中文标准译本: 这消息传到在耶路撒冷的教会，他们就派巴拿巴到安提阿去。
• 新標點和合本: 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這風聲傳到耶路撒冷教會的人耳中，他們就打發巴拿巴到安提阿去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這風聲傳到耶路撒冷教會的人耳中，他們就打發巴拿巴到安提阿去。
• 當代譯本: 耶路撒冷教會的人聽到這消息後，就派巴拿巴去安提阿。
• 聖經新譯本: 這事傳到耶路撒冷教會的耳中，他們就派巴拿巴到安提阿去。
• 呂振中譯本: 關於他們的事的傳言、已經到了耶路撒冷教會的人耳中，會眾就差遣巴拿巴出去，直到安提阿。
• 中文標準譯本: 這消息傳到在耶路撒冷的教會，他們就派巴拿巴到安提阿去。
• 文理和合譯本: 在耶路撒冷之會、風聞此事、遂遣巴拿巴往安提阿、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷會聞此、遣巴拿巴往安提阿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷教會聞之、遂遣巴拿巴往安提約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶路撒冷教會聞此佳訊、即遣巴拿巴前往安提阿；
• New International Version: News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
• New International Reader's Version: The church in Jerusalem heard about this. So they sent Barnabas to Antioch.
• English Standard Version: The report of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
• New Living Translation: When the church at Jerusalem heard what had happened, they sent Barnabas to Antioch.
• Christian Standard Bible: News about them reached the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to travel as far as Antioch.
• New American Standard Bible: The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch.
• New King James Version: Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go as far as Antioch.
• American Standard Version: And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
• New English Translation: A report about them came to the attention of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
• World English Bible: The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

交叉引用

• Acts 15:35-39: Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord,[ and see] how they do.And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus
• 1 Thessalonians 3 6: But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also[ to see] you:
• Acts 11:1: And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
• Acts 9:27: But Barnabas took him, and brought[ him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
• Acts 8:14: Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
• Acts 4:36-37: And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas,( which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite,[ and] of the country of Cyprus,Having land, sold[ it], and brought the money, and laid[ it] at the apostles’ feet.
• Acts 15:22: Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas;[ namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
• Acts 15:2: When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
• Acts 13:1-3: Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.And when they had fasted and prayed, and laid[ their] hands on them, they sent[ them] away.