<< 使徒行傳 11:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。
  • 新标点和合本
    但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣的福音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣的福音。
  • 当代译本
    不过，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之后，也向希腊人传讲主耶稣的福音。
  • 圣经新译本
    但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也对希腊人传讲主耶稣。
  • 中文标准译本
    但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。
  • 新標點和合本
    但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音。
  • 聖經新譯本
    但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也對希臘人傳講主耶穌。
  • 呂振中譯本
    但他們中間卻有幾個居比路和古利奈的人、這些人到了安提阿，也對希利尼人講論，將主耶穌這福音傳出來。
  • 中文標準譯本
    但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講道，傳主耶穌的福音。
  • 文理和合譯本
    中有居比路古利奈數人至安提阿、亦語希利尼人、宣主耶穌焉、
  • 文理委辦譯本
    中有居比路、古利奈數人、至安提阿、與言希利尼方言之猶太人、傳主耶穌福音、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    中有居比魯、古利奈數人至安提約、亦向希拉人講道、傳主耶穌福音、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。
  • New International Version
    Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.
  • New International Reader's Version
    Some believers from Cyprus and Cyrene went to Antioch. There they began to speak to Greeks also. They told them the good news about the Lord Jesus.
  • English Standard Version
    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who on coming to Antioch spoke to the Hellenists also, preaching the Lord Jesus.
  • New Living Translation
    However, some of the believers who went to Antioch from Cyprus and Cyrene began preaching to the Gentiles about the Lord Jesus.
  • Christian Standard Bible
    But there were some of them, men from Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks also, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
  • New American Standard Bible
    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, preaching the good news of the Lord Jesus.
  • New King James Version
    But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
  • American Standard Version
    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    But there were some of them, Cypriot and Cyrenian men, who came to Antioch and began speaking to the Hellenists, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
  • King James Version
    And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
  • New English Translation
    But there were some men from Cyprus and Cyrene among them who came to Antioch and began to speak to the Greeks too, proclaiming the good news of the Lord Jesus.
  • World English Bible
    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

交叉引用

  • 馬太福音 27:32
    路上，他們遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。
  • 使徒行傳 13:1
    安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的希緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念以及掃羅。
  • 使徒行傳 6:9
    但有些來自古利奈、亞歷山大、基利迦和亞細亞、屬於「自由人會堂」的猶太人聯合起來與司提凡辯論。
  • 以弗所書 3:8
    我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
  • 哥林多前書 1:23-24
    但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
  • 使徒行傳 2:10
    弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、
  • 使徒行傳 9:29
    他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。
  • 約翰福音 7:35
    猶太人彼此議論說：「祂要去哪裡使我們找不著呢？難道祂要到我們猶太人僑居的希臘各地去教導希臘人嗎？
  • 使徒行傳 17:18
    還有一些伊壁鳩魯和斯多亞學派的哲學家和保羅爭論，有人嘲笑他說：「這人在胡說八道些什麼呀？」還有人說：「他好像在宣揚外國的神明。」他們這樣說是因為保羅在傳講耶穌和祂復活的福音。
  • 使徒行傳 4:36
    有個生在塞浦路斯的利未人名叫約瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是勸慰者。
  • 使徒行傳 8:5
    腓利來到撒瑪利亞城宣講基督。
  • 使徒行傳 8:35
    腓利就從這段經文入手向他傳耶穌的福音。
  • 哥林多前書 2:2
    因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。
  • 使徒行傳 5:42-6:1
    他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。那時，門徒的人數與日俱增。當中有些講希臘話的猶太人埋怨講希伯來話的猶太人，說對方在日常分配食物的事上怠慢了他們的寡婦。
  • 使徒行傳 9:20
    便到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」