Actes 11:2

本节经文

• 新标点和合本: 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
• 和合本2010（神版-简体）: 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
• 当代译本: 彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的门徒就指责他：
• 圣经新译本: 彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，
• 中文标准译本: 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人却批评他，
• 新標點和合本: 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
• 和合本2010（神版-繁體）: 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
• 當代譯本: 彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的門徒就指責他：
• 聖經新譯本: 彼得上到耶路撒冷的時候，那些守割禮的人與他爭論，
• 呂振中譯本: 彼得上耶路撒冷去的時候，奉割禮的人和他爭辯說：
• 中文標準譯本: 可是當彼得上到耶路撒冷的時候，那些割禮派的人卻批評他，
• 文理和合譯本: 及彼得上耶路撒冷、奉割者與之爭、
• 文理委辦譯本: 彼得上耶路撒冷、奉割禮者詰之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得上耶路撒冷、受割禮者責之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟伯鐸祿至耶路撒冷時割禮中人指責之曰：
• New International Version: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
• New International Reader's Version: Peter went up to Jerusalem. There the Jewish believers found fault with him.
• English Standard Version: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him, saying,
• New Living Translation: But when Peter arrived back in Jerusalem, the Jewish believers criticized him.
• Christian Standard Bible: When Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,
• New American Standard Bible: And when Peter came up to Jerusalem, the Jewish believers took issue with him,
• New King James Version: And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,
• American Standard Version: And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
• Holman Christian Standard Bible: When Peter went up to Jerusalem, those who stressed circumcision argued with him,
• King James Version: And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
• New English Translation: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him,
• World English Bible: When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

交叉引用

• Actes 10:45: The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles. (niv)
• Actes 21:20-23: When they heard this, they praised God. Then they said to Paul:“ You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.What shall we do? They will certainly hear that you have come,so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow. (niv)
• Actes 15:1: Certain people came down from Judea to Antioch and were teaching the believers:“ Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved.” (niv)
• Actes 10:9: About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray. (niv)
• Actes 15:5: Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said,“ The Gentiles must be circumcised and required to keep the law of Moses.” (niv)
• Galates 2:12-14: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all,“ You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs? (niv)