使徒の働き 11:17

本节经文

• 新标点和合本: 神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻神呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然上帝给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻上帝吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然神给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻神吗？”
• 当代译本: 既然上帝给他们恩赐，就如我们信主耶稣基督时给我们一样，我是谁，怎能拦阻上帝？”
• 圣经新译本: 神既然把同样的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止神吗？”
• 中文标准译本: 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
• 新標點和合本: 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然上帝給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻上帝嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然神給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻神嗎？」
• 當代譯本: 既然上帝給他們恩賜，就如我們信主耶穌基督時給我們一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」
• 聖經新譯本: 神既然把同樣的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）給他們，像給我們這些信了主耶穌基督的人一樣，我是誰，我能夠阻止神嗎？”
• 呂振中譯本: 這樣，上帝既然將相同之白白的恩給了他們，像我們信服主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻上帝麼？』
• 中文標準譯本: 因此，神如果給了他們這相同的恩賜，就像在我們信靠主耶穌基督的時候也給了我們一樣，那麼，我是誰呢？難道能攔阻神嗎？」
• 文理和合譯本: 夫上帝既以恩賜予之、一如我儕在信主耶穌基督之時、我何人斯、能阻上帝耶、
• 文理委辦譯本: 是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主既賜異邦人、與賜我儕信耶穌基督者無異、我何人、能阻天主乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主既賜以靈賦、與吾儕信主耶穌基督時無異、予何人斯、能阻天主。』
• New International Version: So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?”
• New International Reader's Version: God gave them the same gift he gave those of us who believed in the Lord Jesus Christ. So who was I to think that I could stand in God’s way?”
• English Standard Version: If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?”
• New Living Translation: And since God gave these Gentiles the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God’s way?”
• Christian Standard Bible: If, then, God gave them the same gift that he also gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, how could I possibly hinder God?”
• New American Standard Bible: Therefore, if God gave them the same gift as He also gave to us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?”
• New King James Version: If therefore God gave them the same gift as He gave us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?”
• American Standard Version: If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, if God gave them the same gift that He also gave to us when we believed on the Lord Jesus Christ, how could I possibly hinder God?”
• King James Version: Forasmuch then as God gave them the like gift as[ he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
• New English Translation: Therefore if God gave them the same gift as he also gave us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder God?”
• World English Bible: If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

交叉引用

• 使徒の働き 10:47: “ Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.” (niv)
• ヨブ 記 9 12-ヨブ 記 9 14: If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.“ How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him? (niv)
• ヨブ 記 33 13: Why do you complain to him that he responds to no one’s words? (niv)
• 使徒の働き 15:8-9: God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith. (niv)
• ローマ人への手紙 9:20-26: But who are you, a human being, to talk back to God?“ Shall what is formed say to the one who formed it,‘ Why did you make me like this?’”Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for special purposes and some for common use?What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath— prepared for destruction?What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?As he says in Hosea:“ I will call them‘ my people’ who are not my people; and I will call her‘ my loved one’ who is not my loved one,”and,“ In the very place where it was said to them,‘ You are not my people,’ there they will be called‘ children of the living God.’” (niv)
• マタイの福音書 20:14-15: Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’ (niv)
• ヨブ 記 40 2: “ Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!” (niv)
• ローマ人への手紙 11:34-36: “ Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”“ Who has ever given to God, that God should repay them?”For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen. (niv)
• 使徒の働き 11:15: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning. (niv)
• 使徒の働き 5:39: But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.” (niv)
• ヨブ 記 40 8-ヨブ 記 40 9: “ Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his? (niv)
• 使徒の働き 10:45: The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles. (niv)
• ダニエル書 4:35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
• ローマ人への手紙 9:15-16: For he says to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy. (niv)