使徒行傳 11:17

本节经文

• 文理和合譯本: 夫上帝既以恩賜予之、一如我儕在信主耶穌基督之時、我何人斯、能阻上帝耶、
• 新标点和合本: 神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻神呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然上帝给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻上帝吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然神给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻神吗？”
• 当代译本: 既然上帝给他们恩赐，就如我们信主耶稣基督时给我们一样，我是谁，怎能拦阻上帝？”
• 圣经新译本: 神既然把同样的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止神吗？”
• 中文标准译本: 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
• 新標點和合本: 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然上帝給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻上帝嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然神給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻神嗎？」
• 當代譯本: 既然上帝給他們恩賜，就如我們信主耶穌基督時給我們一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」
• 聖經新譯本: 神既然把同樣的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）給他們，像給我們這些信了主耶穌基督的人一樣，我是誰，我能夠阻止神嗎？”
• 呂振中譯本: 這樣，上帝既然將相同之白白的恩給了他們，像我們信服主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻上帝麼？』
• 中文標準譯本: 因此，神如果給了他們這相同的恩賜，就像在我們信靠主耶穌基督的時候也給了我們一樣，那麼，我是誰呢？難道能攔阻神嗎？」
• 文理委辦譯本: 是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主既賜異邦人、與賜我儕信耶穌基督者無異、我何人、能阻天主乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主既賜以靈賦、與吾儕信主耶穌基督時無異、予何人斯、能阻天主。』
• New International Version: So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?”
• New International Reader's Version: God gave them the same gift he gave those of us who believed in the Lord Jesus Christ. So who was I to think that I could stand in God’s way?”
• English Standard Version: If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?”
• New Living Translation: And since God gave these Gentiles the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God’s way?”
• Christian Standard Bible: If, then, God gave them the same gift that he also gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, how could I possibly hinder God?”
• New American Standard Bible: Therefore, if God gave them the same gift as He also gave to us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?”
• New King James Version: If therefore God gave them the same gift as He gave us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?”
• American Standard Version: If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, if God gave them the same gift that He also gave to us when we believed on the Lord Jesus Christ, how could I possibly hinder God?”
• King James Version: Forasmuch then as God gave them the like gift as[ he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
• New English Translation: Therefore if God gave them the same gift as he also gave us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder God?”
• World English Bible: If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

交叉引用

• 使徒行傳 10:47: 彼得曰、斯人既受聖神如我儕然、以水與之施洗、孰能禁之、
• 約伯記 9:12-14: 彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、上帝不回厥怒、助拉哈伯者、屈伏於其下、況我何敢答之、擇言與辯、
• 約伯記 33:13: 胡為與之爭、其所行者、不自陳述、
• 使徒行傳 15:8-9: 且知人心之上帝、為之證、賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
• 羅馬書 9:20-26: 人乎、爾為誰、反詰上帝耶、受造之物、豈謂造之者云、爾何若是造我乎、陶人豈無權於泥、由一團而造器、一為尊、一為卑乎、若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、且欲示其豐富之榮於矜恤之器、備以獲榮者、即我儕蒙召之人、不第自猶太、亦自異邦、如是尚何言哉、何西阿書載上帝言云、我將稱非我民者為我民、非蒙愛者為蒙愛、昔於某地語人曰、爾非我民、將於斯地稱為維生上帝子、
• 馬太福音 20:14-15: 取爾值而去、我欲予後至者、猶予爾然、以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾嫉視乎、
• 約伯記 40:2: 好駁折者、可與全能者爭論乎、與上帝辯者、尚其答之、
• 羅馬書 11:34-36: 孰知主志、孰與參議、孰先予主、而得其報、蓋萬有本之、由之、歸之、宜尊榮之、永世靡暨、阿們、
• 使徒行傳 11:15: 我甫言時、聖神臨之、如初臨於我儕然、
• 使徒行傳 5:39: 若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
• 約伯記 40:8-9: 爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、
• 使徒行傳 10:45: 奉割禮之信徒、偕彼得而來者、因聖神之賜、亦注於異邦人、則皆駭異、
• 但以理書 4:35: 地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、
• 羅馬書 9:15-16: 蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、是則非由志意、非由馳驅、乃由矜恤之上帝也、