-
New Living Translation
He told us how an angel had appeared to him in his home and had told him,‘ Send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter.
-
新标点和合本
那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：‘你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，
-
和合本2010（上帝版-简体）
那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他家里，说：‘你派人往约帕去，请那称为彼得的西门来，
-
和合本2010（神版-简体）
那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他家里，说：‘你派人往约帕去，请那称为彼得的西门来，
-
当代译本
他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去约帕，请一位名叫西门·彼得的人来。
-
圣经新译本
他告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：‘派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，
-
中文标准译本
他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人到约帕去，请那称为彼得的西门来；
-
新標點和合本
那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他家裏，說：『你派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，
-
和合本2010（神版-繁體）
那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他家裏，說：『你派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，
-
當代譯本
他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一位名叫西門·彼得的人來。
-
聖經新譯本
他告訴我們，他怎樣看見天使站在他家裡說：‘派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來，
-
呂振中譯本
他向我們報告、他怎樣看見一位天使站在他屋裏說：「你要差遣人往約帕去、邀請那稱為彼得的西門來；
-
中文標準譯本
他告訴我們，他怎樣看見一位天使站在他家裡說：『你要派人到約帕去，請那稱為彼得的西門來；
-
文理和合譯本
彼告我儕、曾見天使立於其室、曰、當遣人往約帕、請西門稱彼得者、
-
文理委辦譯本
彼告我、曾在家見天使、立而言曰、遣人往約帕、請西門彼得、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人告我儕、曾見天使立於其室而言曰、遣人往約帕、請西門稱彼得者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
彼告吾儕曾見一天神立於其室、曰：「遣人往約帕、邀西門別字伯鐸祿者至、
-
New International Version
He told us how he had seen an angel appear in his house and say,‘ Send to Joppa for Simon who is called Peter.
-
New International Reader's Version
He told us how he had seen an angel appear in his house. The angel said,‘ Send to Joppa for Simon Peter.
-
English Standard Version
And he told us how he had seen the angel stand in his house and say,‘ Send to Joppa and bring Simon who is called Peter;
-
Christian Standard Bible
He reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying,‘ Send to Joppa, and call for Simon, who is also named Peter.
-
New American Standard Bible
And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying,‘ Send some men to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here;
-
New King James Version
And he told us how he had seen an angel standing in his house, who said to him,‘ Send men to Joppa, and call for Simon whose surname is Peter,
-
American Standard Version
and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;
-
Holman Christian Standard Bible
He reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying,‘ Send to Joppa, and call for Simon, who is also named Peter.
-
King James Version
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
-
New English Translation
He informed us how he had seen an angel standing in his house and saying,‘ Send to Joppa and summon Simon, who is called Peter,
-
World English Bible
He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him,‘ Send to Joppa, and get Simon, who is called Peter,
