使徒行傳 11:11

本节经文

• 當代譯本: 就在那時候，有三個從凱撒利亞來的人到我住處的門口來找我。
• 新标点和合本: 正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正当那时，有三个从凯撒利亚差来见我的人，站在我们所住的屋子门前。
• 和合本2010（神版-简体）: 正当那时，有三个从凯撒利亚差来见我的人，站在我们所住的屋子门前。
• 当代译本: 就在那时候，有三个从凯撒利亚来的人到我住处的门口来找我。
• 圣经新译本: 就在那个时候，有三个从该撒利亚派到我这里来的人，站在我住的房子门前。
• 中文标准译本: 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。
• 新標點和合本: 正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從凱撒利亞差來見我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正當那時，有三個從凱撒利亞差來見我的人，站在我們所住的屋子門前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正當那時，有三個從凱撒利亞差來見我的人，站在我們所住的屋子門前。
• 聖經新譯本: 就在那個時候，有三個從該撒利亞派到我這裡來的人，站在我住的房子門前。
• 呂振中譯本: 登時就有三個人站在我所在的房屋前邊，是從該撒利亞奉差來見我的。
• 中文標準譯本: 正在這時，忽然有三個人站在我們所住的房子面前，他們是從凱撒里亞被派到我這裡的。
• 文理和合譯本: 適有三人、遣自該撒利亞詣我、立我寓所之前、
• 文理委辦譯本: 即有三人、遣自該撒利亞、就我、立我所寓之門外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即有三人立我所寓之門外、乃遣自該撒利亞以就我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時適有三人立我寓所之前、乃自凱塞里遣來訪予者；
• New International Version: “ Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
• New International Reader's Version: “ Just then three men stopped at the house where I was staying. They had been sent to me from Caesarea.
• English Standard Version: And behold, at that very moment three men arrived at the house in which we were, sent to me from Caesarea.
• New Living Translation: “ Just then three men who had been sent from Caesarea arrived at the house where we were staying.
• Christian Standard Bible: At that very moment, three men who had been sent to me from Caesarea arrived at the house where we were.
• New American Standard Bible: And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying.
• New King James Version: At that very moment, three men stood before the house where I was, having been sent to me from Caesarea.
• American Standard Version: And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Cæsarea unto me.
• Holman Christian Standard Bible: At that very moment, three men who had been sent to me from Caesarea arrived at the house where we were.
• King James Version: And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
• New English Translation: At that very moment, three men sent to me from Caesarea approached the house where we were staying.
• World English Bible: Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

交叉引用

• 使徒行傳 9:10-12: 這時候，在大馬士革有個門徒名叫亞拿尼亞，他在異象中聽見主呼喚他的名字，就回答說：「主啊，我在這裡。」主說：「起來，到直街的猶大家去見一個來自大數、名叫掃羅的人，他正在向我禱告。我讓他在異象中看見一個名叫亞拿尼亞的人去他那裡，把手按在他身上，使他恢復視力。」
• 出埃及記 4:27: 耶和華對亞倫說：「你到曠野去迎接摩西。」他就在上帝的山上遇見摩西，並親吻他。
• 出埃及記 4:14: 耶和華向摩西發怒說：「利未人亞倫不是你哥哥嗎？他是個能言善辯的人，正要來迎接你。他見到你一定很歡喜。
• 使徒行傳 10:17-18: 彼得不知所措，正在猜測這異象到底是什麼意思，哥尼流的僕人們剛好找來了，正站在門口大聲問西門·彼得是否住在這裡。