使徒行傳 11:10

本节经文

• 呂振中譯本: 這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。
• 新标点和合本: 这样一连三次，就都收回天上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
• 当代译本: 这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。
• 圣经新译本: 这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。
• 中文标准译本: 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。
• 新標點和合本: 這樣一連三次，就都收回天上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
• 當代譯本: 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。
• 聖經新譯本: 這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。
• 中文標準譯本: 這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。
• 文理和合譯本: 如是者三、則皆復曳於天、
• 文理委辦譯本: 如是者三、後各物復收於天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是者三次、後諸物復收於天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如是者三；諸物復歸於天。
• New International Version: This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.
• New International Reader's Version: This happened three times. Then the sheet was pulled up into heaven.
• English Standard Version: This happened three times, and all was drawn up again into heaven.
• New Living Translation: This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven.
• Christian Standard Bible: “ Now this happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
• New American Standard Bible: This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.
• New King James Version: Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven.
• American Standard Version: And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now this happened three times, and then everything was drawn up again into heaven.
• King James Version: And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
• New English Translation: This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again.
• World English Bible: This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

交叉引用

• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
• 哥林多後書 12:8: 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
• 民數記 24:10: 巴勒向巴蘭發怒，就拍起掌來；對巴蘭說：『我請你來咒詛我的仇敵；你看，你竟全給他們祝福了這三次呢。
• 約翰福音 13:38: 耶穌回答說：『你的性命、你要替我放棄！我實實在在地告訴你，雞還未叫，你必定要三次否認我了。』