Apostelgeschichte 11:10

本节经文

• 新标点和合本: 这样一连三次，就都收回天上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
• 当代译本: 这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。
• 圣经新译本: 这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。
• 中文标准译本: 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。
• 新標點和合本: 這樣一連三次，就都收回天上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
• 當代譯本: 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。
• 聖經新譯本: 這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。
• 呂振中譯本: 這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。
• 中文標準譯本: 這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。
• 文理和合譯本: 如是者三、則皆復曳於天、
• 文理委辦譯本: 如是者三、後各物復收於天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是者三次、後諸物復收於天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如是者三；諸物復歸於天。
• New International Version: This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.
• New International Reader's Version: This happened three times. Then the sheet was pulled up into heaven.
• English Standard Version: This happened three times, and all was drawn up again into heaven.
• New Living Translation: This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven.
• Christian Standard Bible: “ Now this happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
• New American Standard Bible: This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.
• New King James Version: Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven.
• American Standard Version: And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now this happened three times, and then everything was drawn up again into heaven.
• King James Version: And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
• New English Translation: This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again.
• World English Bible: This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

交叉引用

• Johannes 21:17: The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• 2 Korinther 12 8: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. (niv)
• 4 Mose 24 10: Then Balak’s anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him,“ I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times. (niv)
• Johannes 13:38: Then Jesus answered,“ Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times! (niv)