使徒行傳 11:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒與猶太全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；
• 新标点和合本: 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了神的道。
• 当代译本: 使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。
• 圣经新译本: 使徒和在犹太的弟兄们，听说外族人也接受了神的道。
• 中文标准译本: 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。
• 新標點和合本: 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了上帝的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了神的道。
• 當代譯本: 使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。
• 聖經新譯本: 使徒和在猶太的弟兄們，聽說外族人也接受了神的道。
• 呂振中譯本: 使徒和那些在猶太中的弟兄就聽說外國人也接受了上帝之道。
• 中文標準譯本: 後來，使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語。
• 文理和合譯本: 使徒與在猶太之兄弟、聞異邦人亦受上帝道、
• 文理委辦譯本: 使徒及兄弟在猶太、聞異邦人亦受上帝道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒及兄弟在猶太者、聞異邦人亦受天主之道、
• New International Version: The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
• New International Reader's Version: The apostles and the believers all through Judea heard that Gentiles had also received God’s word.
• English Standard Version: Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
• New Living Translation: Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.
• Christian Standard Bible: The apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
• New American Standard Bible: Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
• New King James Version: Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
• American Standard Version: Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.
• Holman Christian Standard Bible: The apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles had welcomed God’s message also.
• King James Version: And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
• New English Translation: Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.
• World English Bible: Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

交叉引用

• 詩篇 22:27: 必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。
• 羅馬書 15:7-12: 因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』又云：『願爾萬邦民、咸同義塞樂。』又云：『萬邦共稱主、億兆齊頌美。』而意灑雅書亦曰：『葉瑟之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』
• 加拉太書 1:17-22: 亦未上耶路撒冷探訪前輩宗徒、逕赴阿刺伯、後又返大馬士革。閱三載、乃上耶路撒冷、謁基法、相處旬有五日。其他宗徒、自主之表弟雅各伯而外悉未之見。凡此種切洵非虛言、天主照臨、實鑒斯忱。厥後我乃入敘里亞及西利濟亞之境。爾時猶太宗奉基督之諸教會、與予素無一面之緣；
• 使徒行傳 10:34-38: 伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。蓋世界萬國、凡敬畏天主而行為正直者、莫不見悅於天主也。天主以其道託付義塞子孫、藉耶穌基督宣揚和平福音。耶穌基督者、萬有之主也。自如望傳洗禮以還、納匝勒人耶穌之事、已自加利利傳布猶太全境、爾等亦諒有所聞。天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
• 使徒行傳 15:3: 會眾送之行。經輝尼基、沙瑪里、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。
• 詩篇 96:1-10: 我願普天下。向主奏新曲。同聲誦聖名。朝朝詠拯贖。播榮於兆民。宣德於萬族。大主宜大讚。稜威超百神。列邦所供像。無生焉得靈。惟主是眞宰。親手設諸天美德蘊心府。光輝發於前。萬民應感德。歸榮生命淵。頌美且獻珍。咸集主宮庭。聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。
• 使徒行傳 14:27: 既至、召集會眾、縷述天主假手所行諸事；且謂天主已為異邦人洞開信道之門矣。
• 使徒行傳 8:14-15: 耶路撒冷宗徒聞沙瑪里民眾領受天主大道、遣伯鐸祿若望二人前往祈禱、俾感聖神。
• 馬太福音 8:11: 吾又語爾、將來必有眾人、集自東西、與亞伯漢依灑格雅谷伯坐於天國、
• 路加福音 2:32: 普天生靈、咸仰其惠；萬國之光、義塞之輝！』
• 馬可福音 16:5: 進則見一白衣少年坐墓石、大驚。