使徒行传 11:1

本节经文

• 中文标准译本: 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。
• 新标点和合本: 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了神的道。
• 当代译本: 使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。
• 圣经新译本: 使徒和在犹太的弟兄们，听说外族人也接受了神的道。
• 新標點和合本: 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了上帝的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了神的道。
• 當代譯本: 使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。
• 聖經新譯本: 使徒和在猶太的弟兄們，聽說外族人也接受了神的道。
• 呂振中譯本: 使徒和那些在猶太中的弟兄就聽說外國人也接受了上帝之道。
• 中文標準譯本: 後來，使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語。
• 文理和合譯本: 使徒與在猶太之兄弟、聞異邦人亦受上帝道、
• 文理委辦譯本: 使徒及兄弟在猶太、聞異邦人亦受上帝道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒及兄弟在猶太者、聞異邦人亦受天主之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒與猶太全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；
• New International Version: The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
• New International Reader's Version: The apostles and the believers all through Judea heard that Gentiles had also received God’s word.
• English Standard Version: Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
• New Living Translation: Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.
• Christian Standard Bible: The apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
• New American Standard Bible: Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
• New King James Version: Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
• American Standard Version: Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.
• Holman Christian Standard Bible: The apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles had welcomed God’s message also.
• King James Version: And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
• New English Translation: Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.
• World English Bible: Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

交叉引用

• 诗篇 22:27: 所有的地极都要记念耶和华，并且归向他；列国的万族都要在他面前下拜；
• 罗马书 15:7-12: 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：“为此，我要在外邦人中承认你，歌颂你的名。”经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”又说：“万国啊，你们要赞美主！万民哪，你们要颂赞他！”又有以赛亚说：“将有耶西的根，就是兴起来统治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。”
• 以赛亚书 32:15: 等到圣灵从高处倾注在我们身上，旷野就要变为果园，而果园要被看为果林。
• 创世记 49:10: 权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。
• 加拉太书 1:17-22: 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然后再回到大马士革。三年以后，我才上耶路撒冷去见矶法，在他那里住了十五天。至于其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都没有见过。我现在所写给你们的，看哪，是在神面前写的，我不是在说谎。后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。
• 使徒行传 10:34-38: 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了以色列子民。你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事，就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
• 使徒行传 15:3: 于是教会送他们上路；他们就走遍腓尼基和撒马利亚地区，详细说明外邦人悔改的事，给所有弟兄们带来了极大的喜乐。
• 以赛亚书 42:1: “看哪，我的仆人——我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！我已经把我的灵赐给他，他必给列国带来公正。
• 以赛亚书 60:3: 列国将向着你的光而来，君王们将向着你升起的光辉而来。
• 诗篇 96:1-10: 你们当向耶和华唱新歌，全地啊，你们当向耶和华歌唱！你们当向耶和华歌唱，颂赞他的名，日复一日地传扬他的救恩。当在列国中讲述他的荣耀，在万民中讲述他的奇妙作为；因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；万民的一切神明都是无用的偶像，但耶和华造了诸天。尊荣和威严在他的面前，力量和荣美在他的圣所。万民中的万族啊，你们当把荣耀和力量归给耶和华，归给耶和华！当把耶和华名的荣耀归给他，当举起供物，进入他的院宇。当向圣洁尊严的耶和华下拜；全地啊，你们当在他面前震撼！你们当在列国中说：“耶和华作王，世界就被确立，不致动摇；他必以正直审断万民。”
• 以赛亚书 49:6: ——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”
• 以赛亚书 52:10: 耶和华在万国的眼前，显露他圣洁的膀臂；所有地极都看见我们神的救恩。
• 以赛亚书 35:1-2: 旷野和干旱之地必欢喜；荒漠必快乐，如番红花绽放，大大绽放，大大快乐，并且欢呼；它必被赐予黎巴嫩的荣耀，迦密和莎伦的威荣；人们必看见耶和华的荣耀，我们神的威荣。
• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根必立起，作万民的旗帜；列国必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
• 以赛亚书 42:6: “我耶和华以公义召唤了你，我必紧拉着你的手，守护你。我要立你作万民之约，作列国之光，
• 玛拉基书 1:11: 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
• 使徒行传 14:27: 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。
• 使徒行传 8:14-15: 在耶路撒冷的使徒们听说撒马利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，
• 以赛亚书 62:2: 列国必看见你的公义，所有的君王必看见你的荣耀；人必以新的名字称呼你，这名字是耶和华亲口授予的。
• 马太福音 8:11: 我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
• 路加福音 2:32: 他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”
• 马可福音 16:5: 她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。