Hechos 10:8

本节经文

• 新标点和合本: 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
• 和合本2010（神版-简体）: 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
• 当代译本: 把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。
• 圣经新译本: 把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
• 中文标准译本: 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
• 新標點和合本: 把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
• 當代譯本: 把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。
• 聖經新譯本: 把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。
• 呂振中譯本: 把一切事向他們述說一遍，就差遣他們往約帕去。
• 中文標準譯本: 向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。
• 文理和合譯本: 悉以其事述之、遣往約帕、○
• 文理委辦譯本: 盡以其事告之、遂遣往約帕、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以此事盡告之、遂遣之往約帕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 縷述所遇、遣往約帕。
• New International Version: He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
• New International Reader's Version: He told them everything that had happened. Then he sent them to Joppa.
• English Standard Version: and having related everything to them, he sent them to Joppa.
• New Living Translation: He told them what had happened and sent them off to Joppa.
• Christian Standard Bible: After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
• New American Standard Bible: and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
• New King James Version: So when he had explained all these things to them, he sent them to Joppa.
• American Standard Version: and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
• Holman Christian Standard Bible: After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
• King James Version: And when he had declared all[ these] things unto them, he sent them to Joppa.
• New English Translation: and when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
• World English Bible: Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

交叉引用

• Hechos 10:33: So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.” (niv)
• Hechos 26:19: “ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven. (niv)
• Eclesiastés 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)
• Salmo 119:59-60: I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.I will hasten and not delay to obey your commands. (niv)
• Gálatas 1:16: to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. (niv)
• Hechos 9:36: In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor. (niv)