ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10 7

本节经文

• 新标点和合本: 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
• 和合本2010（神版-简体）: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
• 当代译本: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
• 圣经新译本: 和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，
• 中文标准译本: 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，
• 新標點和合本: 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
• 當代譯本: 向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，
• 聖經新譯本: 和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，
• 呂振中譯本: 向他說話的天使離開了之後，哥尼流便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，
• 中文標準譯本: 向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，
• 文理和合譯本: 與言之使既去、哥尼流召二僕、與侍卒之敬虔者一人、
• 文理委辦譯本: 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神語畢而杳。高乃流即召二僕與一虔誠之侍卒、
• New International Version: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
• New International Reader's Version: The angel who spoke to him left. Then Cornelius called two of his servants. He also called a godly soldier who was one of his attendants.
• English Standard Version: When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,
• New Living Translation: As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.
• Christian Standard Bible: When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.
• New American Standard Bible: When the angel who* spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants,
• New King James Version: And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
• American Standard Version: And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household- servants, and a devout soldier of them that waited on him continually
• Holman Christian Standard Bible: When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household slaves and a devout soldier, who was one of those who attended him.
• King James Version: And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually
• New English Translation: When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,
• World English Bible: When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1 16: no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3 14: Then some soldiers asked him,“ And what should we do?” He replied,“ Don’t extort money and don’t accuse people falsely— be content with your pay.” (niv)
• JDG 7:10: If you are afraid to attack, go down to the camp with your servant Purah (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 2: Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare of their slaves. These are the things you are to teach and insist on. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10 1-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10 2: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly. (niv)
• GEN 24:52: When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8 9-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8 10: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one,‘ Go,’ and he goes; and that one,‘ Come,’ and he comes. I say to my servant,‘ Do this,’ and he does it.”When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him,“ Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith. (niv)
• GEN 24:1-10: Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had,“ Put your hand under my thigh.I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.”The servant asked him,“ What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?”“ Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said.“ The Lord, the God of heaven, who brought me out of my father’s household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying,‘ To your offspring I will give this land’— he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there.If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.Then the servant left, taking with him ten of his master’s camels loaded with all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor. (niv)
• 1SA 14:6-7: Jonathan said to his young armor-bearer,“ Come, let’s go over to the outpost of those uncircumcised men. Perhaps the Lord will act in our behalf. Nothing can hinder the Lord from saving, whether by many or by few.”“ Do all that you have in mind,” his armor-bearer said.“ Go ahead; I am with you heart and soul.” (niv)