使徒行传 10:7

本节经文

• 中文标准译本: 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，
• 新标点和合本: 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
• 和合本2010（神版-简体）: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
• 当代译本: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
• 圣经新译本: 和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，
• 新標點和合本: 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
• 當代譯本: 向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，
• 聖經新譯本: 和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，
• 呂振中譯本: 向他說話的天使離開了之後，哥尼流便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，
• 中文標準譯本: 向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，
• 文理和合譯本: 與言之使既去、哥尼流召二僕、與侍卒之敬虔者一人、
• 文理委辦譯本: 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神語畢而杳。高乃流即召二僕與一虔誠之侍卒、
• New International Version: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
• New International Reader's Version: The angel who spoke to him left. Then Cornelius called two of his servants. He also called a godly soldier who was one of his attendants.
• English Standard Version: When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,
• New Living Translation: As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.
• Christian Standard Bible: When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.
• New American Standard Bible: When the angel who* spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants,
• New King James Version: And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
• American Standard Version: And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household- servants, and a devout soldier of them that waited on him continually
• Holman Christian Standard Bible: When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household slaves and a devout soldier, who was one of those who attended him.
• King James Version: And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually
• New English Translation: When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,
• World English Bible: When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

交叉引用

• 腓利门书 1:16: 不再像一个奴仆，而是高于奴仆，是一位蒙爱的弟兄。他对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉体上或在主里面都是这样。
• 路加福音 3:14: 有些当兵的也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？”约翰说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人，当以自己的粮饷为满足。”
• 提摩太前书 6:2: 如果奴仆的主人是信徒，不可因为主人是弟兄就轻看他们；反而倒要服事他们，因为从这样的美事而得益处的，是信徒、是蒙爱的人。你要教导、劝勉这些事。
• 使徒行传 10:1-2: 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
• 创世记 24:52: 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。
• 马太福音 8:9-10: 事实上，我也在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在以色列我没有见过有这么大信心的人。
• 创世记 24:1-10: 亚伯拉罕老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福亚伯拉罕。亚伯拉罕对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；而要到我的本土本族去，为我的儿子以撒娶妻。”那仆人对他说：“假如那女子不愿意随着我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你离开的故土吗？”亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。如果那女子不愿意随着你来，我让你起的这誓就与你无关了，只是你不可把我的儿子带回那里。”于是那仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。那仆人从他主人的骆驼群中取来十匹骆驼，拿着他主人的各样美物就出发了；他起身往美索不达米亚，去拿鹤的城。
• 撒母耳记上 14:6-7: 约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到未受割礼之人的守军那里吧！或许耶和华会为我们行事，因为无论人多人少，什么也不能阻碍耶和华施行拯救。”替他拿兵器的对他说：“你心里想的一切，你尽管去做吧！只管前行，看哪，我与你同心。”