<< 使徒行傳 10:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，
  • 新标点和合本
    向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
  • 和合本2010（神版-简体）
    向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
  • 当代译本
    向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
  • 圣经新译本
    和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，
  • 中文标准译本
    向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，
  • 新標點和合本
    向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
  • 聖經新譯本
    和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，
  • 呂振中譯本
    向他說話的天使離開了之後，哥尼流便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，
  • 中文標準譯本
    向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，
  • 文理和合譯本
    與言之使既去、哥尼流召二僕、與侍卒之敬虔者一人、
  • 文理委辦譯本
    使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天神語畢而杳。高乃流即召二僕與一虔誠之侍卒、
  • New International Version
    When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
  • New International Reader's Version
    The angel who spoke to him left. Then Cornelius called two of his servants. He also called a godly soldier who was one of his attendants.
  • English Standard Version
    When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,
  • New Living Translation
    As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.
  • Christian Standard Bible
    When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.
  • New American Standard Bible
    When the angel who* spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants,
  • New King James Version
    And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
  • American Standard Version
    And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household- servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
  • Holman Christian Standard Bible
    When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household slaves and a devout soldier, who was one of those who attended him.
  • King James Version
    And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
  • New English Translation
    When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,
  • World English Bible
    When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

交叉引用

  • 腓利門書 1:16
    你得到的不再是一個奴隸，而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄。對我而言，的確如此，更何況對你呢！就肉身說你們是主僕，但在主裡你們是弟兄。
  • 路加福音 3:14
    有些軍人問：「我們該怎麼辦呢？」約翰說：「不可敲詐勒索，自己有糧餉就當知足。」
  • 士師記 7:10
    如果你害怕，可以和你的僕人普拉一起下到敵營，
  • 提摩太前書 6:2
    若主人是基督徒，作奴僕的不可因為同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因為這些接受服侍的人是信徒，是主所愛的。你要教導這些事並勉勵眾人。
  • 使徒行傳 10:1-2
    在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。
  • 創世記 24:52
    亞伯拉罕的僕人聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華，
  • 馬太福音 8:9-10
    因為我有上司，也有部下。我命令我的部下去，他就去；要他來，他就來。我吩咐僕人做什麼事，他一定照辦。」耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在以色列從未見過信心這麼大的人。
  • 創世記 24:1-10
    亞伯拉罕已經年邁，耶和華在一切的事上都賜福給他。亞伯拉罕對他的老總管說：「請你把手放在我大腿底下，我要你憑耶和華——掌管天地的上帝起誓，你不會找這迦南的女子做我兒子的妻子。你要回到我的家鄉，在我的親族中為以撒物色妻子。」老總管問他：「如果那女子不肯跟我到這裡來，我要把你兒子帶回你的家鄉嗎？」亞伯拉罕說：「你千萬不可帶我的兒子回那裡！因為帶領我離開父家和本鄉的耶和華——天上的主，曾經向我說話，起誓應許把這片土地賜給我的後代。祂必派天使在你前面引路，幫助你在那裡為我兒子找到妻子。如果那女子不肯跟你來，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可帶我兒子回那裡。」於是，老總管就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。老總管帶著主人的十匹駱駝和各種上好的禮物，啟程前往美索不達米亞，來到拿鶴住的城。
  • 撒母耳記上 14:6-7
    約拿單對拿兵器的年輕人說：「我們去那些未受割禮之人的軍營，也許耶和華會幫助我們。祂使人得勝不在乎人數多少。」拿兵器的人答道：「就照你的意思，我會一心追隨你。」