使徒行傳 10:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寓海濱皮工西門家、彼將以所當行者告爾、
• 新标点和合本: 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
• 当代译本: 他住在一个叫西门的皮革匠家里，房子在海边。”
• 圣经新译本: 他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”
• 中文标准译本: 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。”
• 新標點和合本: 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏，房子在海邊上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
• 當代譯本: 他住在一個叫西門的皮革匠家裡，房子在海邊。」
• 聖經新譯本: 他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”
• 呂振中譯本: 這個人住在一個硝皮匠西門家裏作客，他的房子就在海邊上。』
• 中文標準譯本: 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海邊。」
• 文理和合譯本: 彼寓於皮工西門、其家濱海、
• 文理委辦譯本: 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者、告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人現寓海濱革工西門之家。』
• New International Version: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
• New International Reader's Version: He is staying with another Simon, a man who works with leather. His house is by the sea.”
• English Standard Version: He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• New Living Translation: He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
• Christian Standard Bible: He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• New American Standard Bible: he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
• New King James Version: He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.”
• American Standard Version: he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
• Holman Christian Standard Bible: He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• King James Version: He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
• New English Translation: This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• World English Bible: He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

交叉引用

• 使徒行傳 9:43: 彼得在約帕多日、居皮工西門家、
• 以弗所書 4:8-12: 如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、
• 羅馬書 10:14-17: 然未信之、何能籲之、未聞之、何能信之、無傳者、何能聞乎、未奉遣、何能傳乎、如經載云、傳和平告嘉音者、其足跡何其美哉、但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、
• 使徒行傳 11:13-14: 其人告我儕、曾見天使立於其室而言曰、遣人往約帕、請西門稱彼得者、彼必告爾以道、俾爾與全家得救、
• 約翰福音 7:17: 人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
• 使徒行傳 9:6: 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、