Acts 10:6

本节经文

• Christian Standard Bible: He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• 新标点和合本: 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
• 当代译本: 他住在一个叫西门的皮革匠家里，房子在海边。”
• 圣经新译本: 他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”
• 中文标准译本: 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。”
• 新標點和合本: 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏，房子在海邊上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
• 當代譯本: 他住在一個叫西門的皮革匠家裡，房子在海邊。」
• 聖經新譯本: 他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”
• 呂振中譯本: 這個人住在一個硝皮匠西門家裏作客，他的房子就在海邊上。』
• 中文標準譯本: 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海邊。」
• 文理和合譯本: 彼寓於皮工西門、其家濱海、
• 文理委辦譯本: 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者、告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寓海濱皮工西門家、彼將以所當行者告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人現寓海濱革工西門之家。』
• New International Version: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
• New International Reader's Version: He is staying with another Simon, a man who works with leather. His house is by the sea.”
• English Standard Version: He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• New Living Translation: He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
• New American Standard Bible: he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
• New King James Version: He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.”
• American Standard Version: he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
• Holman Christian Standard Bible: He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• King James Version: He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
• New English Translation: This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
• World English Bible: He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

交叉引用

• Acts 9:43: Peter stayed for some time in Joppa with Simon, a leather tanner.
• Ephesians 4:8-12: For it says: When he ascended on high, he took the captives captive; he gave gifts to people.But what does“ he ascended” mean except that he also descended to the lower parts of the earth?The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, to fill all things.And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,
• Romans 10:14-17: How, then, can they call on him they have not believed in? And how can they believe without hearing about him? And how can they hear without a preacher?And how can they preach unless they are sent? As it is written: How beautiful are the feet of those who bring good news.But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?So faith comes from what is heard, and what is heard comes through the message about Christ.
• Acts 11:13-14: He reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying,‘ Send to Joppa, and call for Simon, who is also named Peter.He will speak a message to you by which you and all your household will be saved.’
• John 7:17: If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
• Acts 9:6: “ But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”