Công Vụ Các Sứ Đồ 10 5

本节经文

• 新标点和合本: 现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你要派人往约帕去，请一位称为彼得的西门来。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你要派人往约帕去，请一位称为彼得的西门来。
• 当代译本: 如今你要派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。
• 圣经新译本: 现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。
• 中文标准译本: 现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。
• 新標點和合本: 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。
• 當代譯本: 如今你要派人去約帕，請一個叫西門·彼得的人來。
• 聖經新譯本: 現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。
• 呂振中譯本: 如今你要打發人往約帕去，邀請一個稱為彼得的西門來。
• 中文標準譯本: 現在你要派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。
• 文理和合譯本: 今當遣人往約帕、請西門稱彼得者、
• 文理委辦譯本: 爾宜遣人往約帕、請西門名彼得者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今宜遣人往約帕、請西門稱彼得者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今當遣人往約帕、迎西門別號伯鐸祿者至、
• New International Version: Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.
• New International Reader's Version: Now send men to Joppa. Have them bring back a man named Simon. He is also called Peter.
• English Standard Version: And now send men to Joppa and bring one Simon who is called Peter.
• New Living Translation: Now send some men to Joppa, and summon a man named Simon Peter.
• Christian Standard Bible: Now send men to Joppa and call for Simon, who is also named Peter.
• New American Standard Bible: Now dispatch some men to Joppa and send for a man named Simon, who is also called Peter
• New King James Version: Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.
• American Standard Version: And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:
• Holman Christian Standard Bible: Now send men to Joppa and call for Simon, who is also named Peter.
• King James Version: And now send men to Joppa, and call for[ one] Simon, whose surname is Peter:
• New English Translation: Now send men to Joppa and summon a man named Simon, who is called Peter.
• World English Bible: Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 38: Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him,“ Please come at once!” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 36: In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 9: During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him,“ Come over to Macedonia and help us.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 7: After much discussion, Peter got up and addressed them:“ Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 32: Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.’ (niv)
• Giăng 1:42: And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter). (niv)
• Mác 3:16: These are the twelve he appointed: Simon( to whom he gave the name Peter), (niv)