使徒行傳 10:48

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂命因主名有原文抄本作因主耶穌基督名施之洗禮、眾請彼得居數日、
• 新标点和合本: 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请彼得住了几天。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请彼得住了几天。
• 当代译本: 彼得吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请彼得住了几天。
• 圣经新译本: 就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。
• 中文标准译本: 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。
• 新標點和合本: 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。於是他們請彼得住了幾天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。於是他們請彼得住了幾天。
• 當代譯本: 彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。
• 聖經新譯本: 就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。後來，他們請彼得住了幾天。
• 呂振中譯本: 就吩咐他們要在耶穌基督名內受洗。他們便請求彼得多住幾天。
• 中文標準譯本: 他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗；然後他們請求彼得在那裡多住幾天。
• 文理和合譯本: 遂命以耶穌基督名洗之、眾請彼得居數日焉、
• 文理委辦譯本: 遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即奉耶穌基督之名、領受洗禮、眾復請伯鐸祿逗留數日。
• New International Version: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
• New International Reader's Version: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
• English Standard Version: And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain for some days.
• New Living Translation: So he gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Afterward Cornelius asked him to stay with them for several days.
• Christian Standard Bible: He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
• New American Standard Bible: And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.
• New King James Version: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay a few days.
• American Standard Version: And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.
• Holman Christian Standard Bible: And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
• King James Version: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
• New English Translation: So he gave orders to have them baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for several days.
• World English Bible: He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

交叉引用

• 使徒行傳 2:38: 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
• 使徒行傳 8:16: 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
• 加拉太書 3:27: 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、
• 使徒行傳 8:12: 腓立傳天主國之福音、及耶穌基督名、彼眾即信、男女受洗禮、
• 約翰福音 4:2: 實則耶穌不親施洗、惟門徒施之、
• 哥林多前書 1:13-17: 基督豈分乎、豈保羅為爾釘十字架乎、抑爾藉保羅名受洗禮乎、我謝天主、基司部迦猶外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、免人言我藉己名施洗禮、我亦施洗禮於司提反家、此外不憶施洗禮於他人、蓋基督遣我、非以施洗禮、乃以傳福音、不以智言、免基督之十字架歸於虛、
• 使徒行傳 19:5: 彼眾聞此、乃因主耶穌之名受洗禮、或作受洗禮以歸主耶穌之名
• 約翰福音 4:40: 因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、
• 使徒行傳 16:15: 婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、