Acts 10:48

本节经文

• Christian Standard Bible: He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
• 新标点和合本: 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请彼得住了几天。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请彼得住了几天。
• 当代译本: 彼得吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请彼得住了几天。
• 圣经新译本: 就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。
• 中文标准译本: 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。
• 新標點和合本: 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。於是他們請彼得住了幾天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。於是他們請彼得住了幾天。
• 當代譯本: 彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。
• 聖經新譯本: 就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。後來，他們請彼得住了幾天。
• 呂振中譯本: 就吩咐他們要在耶穌基督名內受洗。他們便請求彼得多住幾天。
• 中文標準譯本: 他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗；然後他們請求彼得在那裡多住幾天。
• 文理和合譯本: 遂命以耶穌基督名洗之、眾請彼得居數日焉、
• 文理委辦譯本: 遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂命因主名有原文抄本作因主耶穌基督名施之洗禮、眾請彼得居數日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即奉耶穌基督之名、領受洗禮、眾復請伯鐸祿逗留數日。
• New International Version: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
• New International Reader's Version: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
• English Standard Version: And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain for some days.
• New Living Translation: So he gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Afterward Cornelius asked him to stay with them for several days.
• New American Standard Bible: And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.
• New King James Version: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay a few days.
• American Standard Version: And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.
• Holman Christian Standard Bible: And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
• King James Version: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
• New English Translation: So he gave orders to have them baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for several days.
• World English Bible: He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

交叉引用

• Acts 2:38: Peter replied,“ Repent and be baptized, each of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
• Acts 8:16: ( They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
• Galatians 3:27: For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
• Acts 8:12: But when they believed Philip, as he proclaimed the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
• John 4:2: ( though Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
• 1 Corinthians 1 13-1 Corinthians 1 17: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,so that no one can say you were baptized in my name.I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t recall if I baptized anyone else.For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel— not with eloquent wisdom, so that the cross of Christ will not be emptied of its effect.
• Acts 19:5: When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
• John 4:40: So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
• Acts 16:15: After she and her household were baptized, she urged us,“ If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.