Hechos 10:46

本节经文

• 新标点和合本: 因听见他们说方言，称赞神为大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因听见他们说方言，称赞上帝为大。于是彼得回答：
• 和合本2010（神版-简体）: 因听见他们说方言，称赞神为大。于是彼得回答：
• 当代译本: 因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是彼得说：
• 圣经新译本: 原来听见他们讲方言，尊神为大。于是彼得说：
• 中文标准译本: 因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。于是彼得说：
• 新標點和合本: 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。於是彼得回答：
• 和合本2010（神版-繁體）: 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得回答：
• 當代譯本: 因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說：
• 聖經新譯本: 原來聽見他們講方言，尊神為大。於是彼得說：
• 呂振中譯本: 因為他們聽見這些人捲舌頭說話，尊崇上帝為大。
• 中文標準譯本: 因為他們聽見外邦人說著殊言，又尊神為大。於是彼得說：
• 文理和合譯本: 蓋聞其言諸方言、讚上帝為大也、
• 文理委辦譯本: 蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋聞其言諸國方言、稱頌天主為大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聞若輩操方言而讚揚天主也。
• New International Version: For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
• New International Reader's Version: They heard them speaking in languages they had not known before. They also heard them praising God. Then Peter said,
• English Standard Version: For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,
• New Living Translation: For they heard them speaking in other tongues and praising God. Then Peter asked,
• Christian Standard Bible: For they heard them speaking in tongues and declaring the greatness of God. Then Peter responded,
• New American Standard Bible: For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter responded,
• New King James Version: For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,
• American Standard Version: For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
• Holman Christian Standard Bible: For they heard them speaking in other languages and declaring the greatness of God. Then Peter responded,
• King James Version: For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
• New English Translation: for they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
• World English Bible: For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

交叉引用

• Hechos 19:6: When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied. (niv)
• Hechos 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• Marcos 16:17: And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues; (niv)
• Hechos 2:11: ( both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” (niv)
• 1 Corintios 14 20-1 Corintios 14 25: Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.In the Law it is written:“ With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.”Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!” (niv)