使徒行傳 10:46

本节经文

• 當代譯本: 因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說：
• 新标点和合本: 因听见他们说方言，称赞神为大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因听见他们说方言，称赞上帝为大。于是彼得回答：
• 和合本2010（神版-简体）: 因听见他们说方言，称赞神为大。于是彼得回答：
• 当代译本: 因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是彼得说：
• 圣经新译本: 原来听见他们讲方言，尊神为大。于是彼得说：
• 中文标准译本: 因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。于是彼得说：
• 新標點和合本: 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。於是彼得回答：
• 和合本2010（神版-繁體）: 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得回答：
• 聖經新譯本: 原來聽見他們講方言，尊神為大。於是彼得說：
• 呂振中譯本: 因為他們聽見這些人捲舌頭說話，尊崇上帝為大。
• 中文標準譯本: 因為他們聽見外邦人說著殊言，又尊神為大。於是彼得說：
• 文理和合譯本: 蓋聞其言諸方言、讚上帝為大也、
• 文理委辦譯本: 蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋聞其言諸國方言、稱頌天主為大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聞若輩操方言而讚揚天主也。
• New International Version: For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
• New International Reader's Version: They heard them speaking in languages they had not known before. They also heard them praising God. Then Peter said,
• English Standard Version: For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,
• New Living Translation: For they heard them speaking in other tongues and praising God. Then Peter asked,
• Christian Standard Bible: For they heard them speaking in tongues and declaring the greatness of God. Then Peter responded,
• New American Standard Bible: For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter responded,
• New King James Version: For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,
• American Standard Version: For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
• Holman Christian Standard Bible: For they heard them speaking in other languages and declaring the greatness of God. Then Peter responded,
• King James Version: For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
• New English Translation: for they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
• World English Bible: For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

交叉引用

• 使徒行傳 19:6: 保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講上帝的信息。
• 使徒行傳 2:4: 大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。
• 馬可福音 16:17: 必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，
• 使徒行傳 2:11: 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大！」
• 哥林多前書 14:20-25: 弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。律法書上記載：「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。雖然如此，他們仍然不聽從我。』」由此可見，講方言不是顯給信徒的標記，而是顯給非信徒的標記；但先知講道是顯給信徒的標記，不是顯給非信徒的標記。所以，如果你們在聚會中，全體信徒都說方言，偶然有不懂方言的人或非信徒進來，他們豈不會說你們全都瘋了嗎？但如果你們都做先知講道，偶然有非信徒或是不懂方言的人進來，他會醒悟到自己的罪，良心受到譴責，心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」