Công Vụ Các Sứ Đồ 10 44

本节经文

• 新标点和合本: 彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
• 当代译本: 彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。
• 圣经新译本: 彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，
• 中文标准译本: 彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。
• 新標點和合本: 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得還在說這些話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得還在說這些話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 當代譯本: 彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。
• 聖經新譯本: 彼得還在說話的時候，聖靈降在所有聽道的人身上，
• 呂振中譯本: 彼得還講這些話的時候，聖靈就降在所有聽道的人身上。
• 中文標準譯本: 彼得還在講這些話的時候，聖靈降臨在每個聽這話語的人身上。
• 文理和合譯本: 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
• 文理委辦譯本: 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得言時、聖神降臨諸聽道者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿言未竟、聖神降臨聽道之人。
• New International Version: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.
• New International Reader's Version: While Peter was still speaking, the Holy Spirit came on all who heard the message.
• English Standard Version: While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all who heard the word.
• New Living Translation: Even as Peter was saying these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.
• Christian Standard Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all those who heard the message.
• New American Standard Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the message.
• New King James Version: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.
• American Standard Version: While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.
• Holman Christian Standard Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all those who heard the message.
• King James Version: While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
• New English Translation: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the message.
• World English Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 11 15: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 8: God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 6: When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 2-Công Vụ Các Sứ Đồ 2 4: Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 31: After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 15-Công Vụ Các Sứ Đồ 8 17: When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit. (niv)