使徒行傳 10:44

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得言時、聖神降臨諸聽道者、
• 新标点和合本: 彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
• 当代译本: 彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。
• 圣经新译本: 彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，
• 中文标准译本: 彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。
• 新標點和合本: 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得還在說這些話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得還在說這些話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
• 當代譯本: 彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。
• 聖經新譯本: 彼得還在說話的時候，聖靈降在所有聽道的人身上，
• 呂振中譯本: 彼得還講這些話的時候，聖靈就降在所有聽道的人身上。
• 中文標準譯本: 彼得還在講這些話的時候，聖靈降臨在每個聽這話語的人身上。
• 文理和合譯本: 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
• 文理委辦譯本: 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿言未竟、聖神降臨聽道之人。
• New International Version: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.
• New International Reader's Version: While Peter was still speaking, the Holy Spirit came on all who heard the message.
• English Standard Version: While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all who heard the word.
• New Living Translation: Even as Peter was saying these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.
• Christian Standard Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all those who heard the message.
• New American Standard Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the message.
• New King James Version: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.
• American Standard Version: While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.
• Holman Christian Standard Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all those who heard the message.
• King James Version: While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
• New English Translation: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the message.
• World English Bible: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

交叉引用

• 使徒行傳 11:15: 我甫開言、聖神臨之、如初臨我儕然、
• 使徒行傳 15:8: 且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、
• 使徒行傳 19:6: 保羅按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、
• 使徒行傳 2:2-4: 忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、
• 使徒行傳 4:31: 祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○
• 使徒行傳 8:15-17: 既至、為眾祈禱、欲其受聖神、蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、二使徒以手按眾、皆受聖神、