<< 使徒行傳 10:43 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』
  • 新标点和合本
    众先知也为他作见证说：‘凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
  • 当代译本
    所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”
  • 圣经新译本
    所有先知都为他作见证：所有信他的，都必藉着他的名，罪得赦免。”
  • 中文标准译本
    所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
  • 新標點和合本
    眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
  • 當代譯本
    所有先知也都為祂做見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
  • 聖經新譯本
    所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”
  • 呂振中譯本
    眾神言人也為這人作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』
  • 中文標準譯本
    所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」
  • 文理和合譯本
    諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
  • 文理委辦譯本
    諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○
  • New International Version
    All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
  • New International Reader's Version
    All the prophets tell about him. They say that all who believe in him have their sins forgiven through his name.”
  • English Standard Version
    To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
  • New Living Translation
    He is the one all the prophets testified about, saying that everyone who believes in him will have their sins forgiven through his name.”
  • Christian Standard Bible
    All the prophets testify about him that through his name everyone who believes in him receives forgiveness of sins.”
  • New American Standard Bible
    All the prophets testify of Him, that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins.”
  • New King James Version
    To Him all the prophets witness that, through His name, whoever believes in Him will receive remission of sins.”
  • American Standard Version
    To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
  • Holman Christian Standard Bible
    All the prophets testify about Him that through His name everyone who believes in Him will receive forgiveness of sins.”
  • King James Version
    To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
  • New English Translation
    About him all the prophets testify, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
  • World English Bible
    All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

交叉引用

  • 撒迦利亞書 13:1
  • 以賽亞書 53:11
  • 使徒行傳 2:38
    伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。
  • 使徒行傳 4:10-12
    則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
  • 耶利米書 31:34
  • 使徒行傳 13:38-39
    兄弟須知赦罪之道、端賴耶穌而傳。凡摩西律法之所不能使爾稱義者、苟能信賴耶穌、則無在而不稱義矣。
  • 約翰福音 3:14-17
    且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、俾信之者、得免淪亡、而獲永生。夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。
  • 彼得前書 1:11
    蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。
  • 使徒行傳 15:9
    使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
  • 羅馬書 5:1
    吾人既因信德而成義、則當托庇吾主耶穌基督、融融洩洩以親天主矣。
  • 使徒行傳 26:18
    欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
  • 羅馬書 10:11
    故經云：『人能置信於此、決不失望。』
  • 使徒行傳 26:22
    然予托天主佑、至今猶屹立無恙、向天下生靈、無分貴賤大小、而作證焉。所陳者莫非古先知與摩西預言必成之事、
  • 羅馬書 8:1
    凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪；
  • 加拉太書 3:22
    然律法之所以將一切歸納於罪責之下者、正欲使後人篤信耶穌基督之福音、而承受天主之恩諾耳。
  • 羅馬書 8:34
    耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
  • 使徒行傳 3:16
    今爾曹所見所識之跛者得以痊復、實由信賴其聖名耳。此人在爾眾之前、能證其康復如常者、惟憑耶穌所賜之信德而已。
  • 約翰福音 20:31
    惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。
  • 約翰福音 5:24
    予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。
  • 路加福音 24:44-46
    耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』遂啟其明悟、使領會經旨。復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
  • 彌迦書 7:18
  • 但以理書 9:24
  • 馬可福音 16:16
    凡信而受洗者得救、不信者遭譴。
  • 瑪拉基書 4:2
  • 路加福音 24:25-27
    耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。
  • 啟示錄 19:10
    吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」
  • 希伯來書 13:20
    願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
  • 歌羅西書 1:14
    愛子者、即吾人所賴以蒙贖、恃以脫罪者也。
  • 以弗所書 1:7
    吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。
  • 羅馬書 6:23
    蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。
  • 使徒行傳 3:18
    天主早藉先知之口、預言基督必將蒙難、事已見應；
  • 約翰福音 5:39-40
    爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、而爾等獨不願歸予、以獲生命！
  • 約翰福音 1:45
    斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』