使徒行傳 10:40

本节经文

• 當代譯本: 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，
• 新标点和合本: 第三日，神叫他复活，显现出来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第三天，上帝使他复活，使他显现出来；
• 和合本2010（神版-简体）: 第三天，神使他复活，使他显现出来；
• 当代译本: 但第三天，上帝使祂从死里复活，并且向人显现，
• 圣经新译本: 神叫他第三天复活，并且使他显现，
• 中文标准译本: 第三天，神使他复活，并且使他显现，
• 新標點和合本: 第三日，神叫他復活，顯現出來；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第三天，上帝使他復活，使他顯現出來；
• 和合本2010（神版-繁體）: 第三天，神使他復活，使他顯現出來；
• 聖經新譯本: 神叫他第三天復活，並且使他顯現，
• 呂振中譯本: 第三天、上帝卻使這個人活了起來，並給他權能得以顯現，
• 中文標準譯本: 第三天，神使他復活，並且使他顯現，
• 文理和合譯本: 越三日、上帝起之、使之顯著、
• 文理委辦譯本: 上帝三日甦之、顯以示人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至第三日、天主復活之、且使其現於人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第三日天主甦之、且使其顯現、
• New International Version: but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.
• New International Reader's Version: But on the third day God raised him from the dead. God allowed Jesus to be seen.
• English Standard Version: but God raised him on the third day and made him to appear,
• New Living Translation: but God raised him to life on the third day. Then God allowed him to appear,
• Christian Standard Bible: God raised up this man on the third day and caused him to be seen,
• New American Standard Bible: God raised Him up on the third day and granted that He be revealed,
• New King James Version: Him God raised up on the third day, and showed Him openly,
• American Standard Version: Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
• Holman Christian Standard Bible: God raised up this man on the third day and permitted Him to be seen,
• King James Version: Him God raised up the third day, and shewed him openly
• New English Translation: but God raised him up on the third day and caused him to be seen,
• World English Bible: God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

交叉引用

• 使徒行傳 2:24: 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
• 哥林多前書 15:12-20: 既然我們一直都在傳揚基督已經從死裡復活，怎麼你們當中卻有些人否定死人復活的事呢？要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空，而且，我們就是在為上帝做假見證，因為我們見證上帝已經使基督復活了。如果沒有死人復活的事，上帝也就沒有叫基督復活。如果人死了不會復活，基督也就沒有復活。如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛空，你們依舊沉淪在罪中，那些在基督裡安息的人也滅亡了。如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的。
• 使徒行傳 13:30-31: 但上帝卻使祂從死裡復活。之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。
• 哥林多前書 15:3-4: 我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了，然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了，
• 希伯來書 13:20: 願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人——我主耶穌從死裡復活的上帝，
• 羅馬書 4:24-25: 也是為將來要被算為義人的我們寫的，就是相信上帝使主耶穌從死裡復活的人。耶穌受害而死是為了我們的過犯，祂復活是為了使我們成為義人。
• 羅馬書 14:9: 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
• 使徒行傳 17:31: 因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了全人類可信的憑據。」
• 馬太福音 28:1-2: 安息日剛過，週日黎明時分，抹大拉的瑪麗亞和另一位瑪麗亞一同到墳墓去察看。突然，大地劇烈地震動，上帝的天使從天而降，推開堵著墓穴的石頭，坐在上面。
• 羅馬書 1:4: 從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。
• 哥林多後書 4:14: 我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。
• 彼得前書 1:21: 你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。
• 羅馬書 8:11: 如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。
• 羅馬書 6:4-11: 我們藉著洗禮和祂一同死了，埋葬了，這樣我們的一舉一動可以有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。如果我們和基督一同死了，也必和祂一同復活。我們知道，我們的舊人已經和祂一同釘在十字架上，使辖制我們身體的罪失去力量，使我們不再做罪的奴隸。因為人一旦死了，便脫離了罪。如果我們與基督同死，相信也必與祂同活。因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝永遠活著。這樣，你們應當看自己是向罪死了，但向上帝則看自己是活在基督耶穌裡。