使徒行傳 10:39

本节经文

• 中文標準譯本: 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。
• 新标点和合本: 他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证人。他们竟把他挂在木头上杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证人。他们竟把他挂在木头上杀了。
• 当代译本: 我们亲眼目睹了耶稣在犹太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人却把祂钉死在十字架上。
• 圣经新译本: 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切事的见证人；他们竟然把他挂在木头上，杀了他。
• 中文标准译本: 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。
• 新標點和合本: 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證人。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證人。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 當代譯本: 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人卻把祂釘死在十字架上。
• 聖經新譯本: 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行一切事的見證人；他們竟然把他掛在木頭上，殺了他。
• 呂振中譯本: 我們呢、就是他在猶太地區和耶路撒冷所行的一切事、的見證人。人竟把他掛在木架上殺掉了！
• 文理和合譯本: 其在猶太地、及耶路撒冷所行者、我儕為證、人乃懸於木而殺之、
• 文理委辦譯本: 其在猶太、耶路撒冷所行、我儕為證、人乃懸木殺之
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡彼在猶太國及耶路撒冷之所行、吾人實為之證；而人竟懸之於木而殺之。
• New International Version: “ We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross,
• New International Reader's Version: “ We are witnesses of everything he did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed him by nailing him to a cross.
• English Standard Version: And we are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree,
• New Living Translation: “ And we apostles are witnesses of all he did throughout Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a cross,
• Christian Standard Bible: We ourselves are witnesses of everything he did in both the Judean country and in Jerusalem, and yet they killed him by hanging him on a tree.
• New American Standard Bible: We are witnesses of all the things that He did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They also put Him to death by hanging Him on a cross.
• New King James Version: And we are witnesses of all things which He did both in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed by hanging on a tree.
• American Standard Version: And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.
• Holman Christian Standard Bible: We ourselves are witnesses of everything He did in both the Judean country and in Jerusalem, yet they killed Him by hanging Him on a tree.
• King James Version: And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
• New English Translation: We are witnesses of all the things he did both in Judea and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,
• World English Bible: We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

交叉引用

• 路加福音 24:48: 你們就是這些事的見證人。
• 使徒行傳 10:41: 不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。
• 使徒行傳 1:8: 不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」
• 使徒行傳 2:32: 「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。
• 使徒行傳 13:27-29: 實際上，住在耶路撒冷的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。當他們做完了經上所記載的一切有關耶穌的事，有些人就把他從木頭上取下來，安放在墓穴裡。
• 路加福音 1:2: 就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，
• 使徒行傳 4:10: 那麼，你們大家和所有以色列子民應當知道：這個人健全地站在你們面前，是藉著拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘上十字架，但是神使他從死人中復活了！
• 使徒行傳 2:23-24: 這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手，把他釘上十字架殺了。神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
• 使徒行傳 3:14-15: 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。
• 使徒行傳 5:30-32: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
• 使徒行傳 13:31: 一連好幾天，他向那些與他一起從加利利上到耶路撒冷的人顯現；這些人如今在民間做了他的見證人，
• 加拉太書 3:13: 基督替我們成了詛咒，從律法的詛咒中救贖了我們，因為經上記著：「凡是被掛在木頭上的，都是被詛咒的。」
• 彼得前書 2:24: 他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽，好使我們既然向罪而死，就能向義而活；因他受的鞭傷，你們得了痊癒。
• 使徒行傳 7:52: 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
• 約翰福音 15:27: 並且你們也要做見證，因為你們從一開始就與我在一起。