使徒行传 10:39

本节经文

• 圣经新译本: 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切事的见证人；他们竟然把他挂在木头上，杀了他。
• 新标点和合本: 他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证人。他们竟把他挂在木头上杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证人。他们竟把他挂在木头上杀了。
• 当代译本: 我们亲眼目睹了耶稣在犹太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人却把祂钉死在十字架上。
• 中文标准译本: 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。
• 新標點和合本: 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證人。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證人。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 當代譯本: 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人卻把祂釘死在十字架上。
• 聖經新譯本: 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行一切事的見證人；他們竟然把他掛在木頭上，殺了他。
• 呂振中譯本: 我們呢、就是他在猶太地區和耶路撒冷所行的一切事、的見證人。人竟把他掛在木架上殺掉了！
• 中文標準譯本: 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。
• 文理和合譯本: 其在猶太地、及耶路撒冷所行者、我儕為證、人乃懸於木而殺之、
• 文理委辦譯本: 其在猶太、耶路撒冷所行、我儕為證、人乃懸木殺之
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡彼在猶太國及耶路撒冷之所行、吾人實為之證；而人竟懸之於木而殺之。
• New International Version: “ We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross,
• New International Reader's Version: “ We are witnesses of everything he did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed him by nailing him to a cross.
• English Standard Version: And we are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree,
• New Living Translation: “ And we apostles are witnesses of all he did throughout Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a cross,
• Christian Standard Bible: We ourselves are witnesses of everything he did in both the Judean country and in Jerusalem, and yet they killed him by hanging him on a tree.
• New American Standard Bible: We are witnesses of all the things that He did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They also put Him to death by hanging Him on a cross.
• New King James Version: And we are witnesses of all things which He did both in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed by hanging on a tree.
• American Standard Version: And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.
• Holman Christian Standard Bible: We ourselves are witnesses of everything He did in both the Judean country and in Jerusalem, yet they killed Him by hanging Him on a tree.
• King James Version: And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
• New English Translation: We are witnesses of all the things he did both in Judea and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,
• World English Bible: We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

交叉引用

• 路加福音 24:48: 你们就是这些事的见证。
• 使徒行传 10:41: 不是显现给所有的人看，而是给神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。
• 使徒行传 1:8: 可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”
• 使徒行传 2:32: 这位耶稣，神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
• 使徒行传 13:27-29: 住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每逢安息日所读的先知的话，就把他定了罪，正好应验了先知的话。他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。他们把所记载一切关于他的事作成了，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
• 路加福音 1:2: 按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；
• 使徒行传 4:10: 那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上，神却使他从死人中复活。
• 使徒行传 2:23-24: 他照着神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
• 使徒行传 3:14-15: 你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。你们杀了那‘生命的创始者’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。
• 使徒行传 5:30-32: 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。我们为这些事作证，神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”
• 使徒行传 13:31: 有许多日子，他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现，现在这些人在民众面前作了他的见证人，
• 加拉太书 3:13: 基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上的，都是受咒诅的。”
• 彼得前书 2:24: 他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。
• 使徒行传 7:52: 有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。
• 约翰福音 15:27: 你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”