使徒行傳 10:38

本节经文

• 當代譯本: 你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
• 新标点和合本: 神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与他同在。
• 当代译本: 你们也知道，拿撒勒人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医好被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。
• 圣经新译本: 并且知道神怎样用圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣。他到各处行善事，医好所有被魔鬼压制的人，因为神与他同在。
• 中文标准译本: 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
• 新標點和合本: 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 聖經新譯本: 並且知道神怎樣用聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善事，醫好所有被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 呂振中譯本: 論到拿撒勒的耶穌，上帝怎樣將聖靈和能力膏了他。他走遍四方行善事，醫好了一切被魔鬼壓制的人，因為上帝和他同在。
• 中文標準譯本: 就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。
• 文理和合譯本: 上帝以聖神與能、膏拿撒勒耶穌、彼周遊行善、醫凡為魔所制者、蓋上帝偕之也、
• 文理委辦譯本: 爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌、耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
• New International Version: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him.
• New International Reader's Version: You know how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. Jesus went around doing good. He healed all who were under the devil’s power. God was with him.
• English Standard Version: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
• New Living Translation: And you know that God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. Then Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
• Christian Standard Bible: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how he went about doing good and healing all who were under the tyranny of the devil, because God was with him.
• New American Standard Bible: You know of Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and how He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.
• New King James Version: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.
• American Standard Version: even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
• Holman Christian Standard Bible: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how He went about doing good and healing all who were under the tyranny of the Devil, because God was with Him.
• King James Version: How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
• New English Translation: with respect to Jesus from Nazareth, that God anointed him with the Holy Spirit and with power. He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with him.
• World English Bible: even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

交叉引用

• 使徒行傳 2:22: 「各位以色列人啊，請留心聽。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明拿撒勒人耶穌是祂派來的。這是你們都知道的。
• 馬太福音 12:28: 若我是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
• 以賽亞書 11:2: 耶和華的靈必住在他身上，使他有聰明和智慧、謀略和能力，能認識並敬畏耶和華。
• 約翰福音 3:34: 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。
• 路加福音 4:18: 「主的靈在我身上，因為祂膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我宣告被擄的人得釋放、瞎眼的人得見光明、受欺壓的人得自由，
• 約翰福音 3:2: 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」
• 以賽亞書 61:1-3: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
• 詩篇 45:7: 你喜愛公義，憎惡邪惡，因此上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。
• 希伯來書 1:9: 你喜愛公義，憎惡邪惡。所以上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
• 約翰福音 10:32: 耶穌就問他們：「我將許多從父而來的美善之事顯給你們看，你們為了哪一件事拿石頭打我呢？」
• 詩篇 2:2: 世上的君王一同行動，官長聚集商議，要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
• 路加福音 3:22: 聖靈像鴿子一樣降在祂身上，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
• 使徒行傳 4:26-27: 世上的君王一同行動，官長聚集起來，要抵擋主和祂所膏立的王。』「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖子耶穌，
• 約翰福音 16:32: 看啊！時候快到了，現在就是，你們將要分散，各自回家，只留下我一人。不過，我並非一人，因為父與我在一起。
• 約翰福音 10:36-38: 那麼我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，難道是褻瀆嗎？如果我不做我父的事，你們不必信我。但如果我做了，你們縱然不信我，也應該相信我所做的事，這樣你們就會知道、領悟父在我裡面，我也在父裡面。」
• 約翰福音 6:27: 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
• 以賽亞書 42:1: 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。
• 路加福音 4:33-36: 在會堂裡有一個被污鬼附身的人高聲喊叫：「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當場把那人摔倒，然後從他身上離開了，絲毫沒有傷害他。大家都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？祂的話竟然帶著權柄和能力，一吩咐污鬼，牠們就出來了！」
• 馬可福音 1:38-39: 耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事來的。」於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。
• 路加福音 9:42: 那孩子走過來時，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶穌立刻斥責污鬼，把那孩子治好了，交給他父親。
• 馬太福音 4:23-25: 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，宣講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。祂的名聲傳遍了整個敘利亞。人們把一切患病的，就是患各種疾病的、疼痛的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂都醫治了他們。因此，有大群的人跟從了祂，他們來自加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東。
• 馬可福音 6:6: 他們的不信令耶穌詫異，於是祂就去周圍的村莊教導人。
• 路加福音 7:21-23: 那時，耶穌剛治好了許多患各種疾病和被鬼附身的人，又使許多瞎子得見光明。耶穌便回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。凡對我沒有失去信心的人有福了！」
• 馬太福音 9:35: 耶穌走遍了各城各鄉，在會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治各樣的疾病。
• 彼得前書 5:8: 你們務要謹慎，警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的獵物。
• 馬太福音 12:15: 耶穌知道了，就離開那個地方。很多人跟隨祂，耶穌醫好了其中所有患病的人，
• 歷代志下 17:9: 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城鎮教導民眾。
• 馬可福音 6:54-56: 剛一下船，眾人立刻認出了耶穌。他們跑遍那一帶地方，用墊子把生病的人抬來，聽到耶穌在哪裡，就把病人抬到哪裡。耶穌不論到哪一個城市、鄉鎮和村莊，人們總是把病人抬到街市上，求耶穌讓他們摸一摸祂衣裳的穗邊，所有摸過的病人都好了。
• 馬可福音 7:29-30: 耶穌說：「因為你這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」她回到家裡，見女兒躺在床上，鬼已經離開了。
• 希伯來書 2:14-15: 因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣取了血肉之軀，為要親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
• 馬可福音 3:7-11: 耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從加利利來跟隨祂。還有很多人聽見耶穌所做的一切，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河東，甚至泰爾和西頓一帶來找祂。耶穌見人多，就吩咐門徒為祂預備一條小船，以免人群擁擠祂。因為祂醫好了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。每當污鬼看見祂，就俯伏在祂面前，大喊：「你是上帝的兒子！」
• 馬太福音 15:21-31: 耶穌從那裡退到泰爾和西頓境內。那地方有個迦南的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！大衛的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在後面喊叫。」耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，實在說不過去。」婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒就好了。耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。大群的人把瘸子、瞎子、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就治好了他們。大家看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸子走路，瞎子看見，都很驚奇，就讚美以色列的上帝。
• 詩篇 2:6: 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
• 馬可福音 5:13-15: 耶穌允許了，污鬼就離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了，約有兩千頭。放豬的人都嚇跑了。他們把這消息傳遍了城裡鄉間，於是人人都跑來看個究竟。他們到了耶穌那裡，看見那一度被群鬼附身的人神智清醒、衣著整齊地坐在那裡，都很害怕。
• 路加福音 7:10-17: 派去的幾位朋友回到百夫長家裡時，發現那奴僕已經痊癒了。過了不久，耶穌去拿因城，隨行的有門徒和一大群人。耶穌快到城門口時，從城裡走出一隊送殯的人，死者是一個寡婦的獨子，有許多城中的人陪著她。耶穌看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」隨即上前按住抬屍架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」有關祂的這消息傳遍了猶太和附近地區。
• 路加福音 9:56: 接著，一行人改道去另一個村子。