<< 使徒行傳 10:37 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾知從約翰洗禮後、此道始宣於迦利利、而傳徧猶太、
  • 新标点和合本
    这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这话在约翰传扬洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。上帝怎样以圣灵和能力膏了拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为上帝与他同在。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这话在约翰传扬洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。神怎样以圣灵和能力膏了拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与他同在。
  • 当代译本
    你们都知道，自从约翰宣讲洗礼以来，从加利利开始，整个犹太地区发生了什么事。
  • 圣经新译本
    你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，
  • 中文标准译本
    你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事，
  • 新標點和合本
    這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。上帝怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。神怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
  • 當代譯本
    你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。
  • 聖經新譯本
    你們知道：在約翰傳講洗禮之後，這道從加利利傳遍了猶太，
  • 呂振中譯本
    你們自己也知道、在約翰宣傳的洗禮以後、這福音的話語怎樣從加利利起、直傳遍了全猶太。
  • 中文標準譯本
    你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事，
  • 文理和合譯本
    即約翰傳洗禮後、自加利利始、徧揚於猶太、此爾所知也、
  • 文理委辦譯本
    繼約翰設教施洗、其道乃興、始於加利利、遍於猶太、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    自如望傳洗禮以還、納匝勒人耶穌之事、已自加利利傳布猶太全境、爾等亦諒有所聞。
  • New International Version
    You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—
  • New International Reader's Version
    You know what has happened all through the area of Judea. It started in Galilee after John preached about baptism.
  • English Standard Version
    you yourselves know what happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed:
  • New Living Translation
    You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee, after John began preaching his message of baptism.
  • Christian Standard Bible
    You know the events that took place throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:
  • New American Standard Bible
    you yourselves know the thing that happened throughout Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed.
  • New King James Version
    that word you know, which was proclaimed throughout all Judea, and began from Galilee after the baptism which John preached:
  • American Standard Version
    that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
  • Holman Christian Standard Bible
    You know the events that took place throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:
  • King James Version
    That word,[ I say], ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
  • New English Translation
    you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:
  • World English Bible
    you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

交叉引用

  • 路加福音 4:14
    耶穌大得聖神之能、歸迦利利、其聲名遍揚四方、
  • 使徒行傳 2:22
    彼得又曰、以色列人、宜聽我言、天主以拿撒勒耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、
  • 使徒行傳 13:24-25
    耶穌未至而傳道、約翰先以悔改之洗禮、傳於以色列眾民、約翰職事將竣、曰、爾曹意我為誰、我非基督、彼後我而來、其足之履、我亦不堪解、
  • 馬可福音 1:1-5
    天主子、耶穌基督福音之始、如載於先知書有原文抄本作載於先知以賽亞書云、我遣我使在爾前、以備爾道、野有聲呼曰、備主道、直其徑、約翰在曠野施洗、傳悔改之洗禮、俾罪得赦、舉猶太地與耶路撒冷人、皆出就約翰、各認己罪、在約但河受其洗、
  • 馬太福音 3:1-3
    維時有施洗約翰來、在猶太曠野宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、此人乃先知以賽亞所指者曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、
  • 路加福音 23:5
    眾更極口訟曰、彼搖惑人民、傳教於猶太遍地、自迦利利至此、
  • 馬可福音 1:14-15
    約翰被囚後、耶穌至迦利利、傳天主國之福音、曰、期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○
  • 使徒行傳 26:26
    王亦知此事、故我毅然言於王前、蓋此事非行於僻隅、我不能以為隱於王也、
  • 約翰福音 4:1-3
    主知法利賽人、已聞己己原文作耶穌招徒施洗、多於約翰、實則耶穌不親施洗、惟門徒施之、乃離猶太、復往迦利利、
  • 使徒行傳 1:22
    自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、
  • 馬太福音 4:12-17
    耶穌聞約翰被囚、乃往迦利利、離拿撒勒、至加伯農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境內、為應先知以賽亞之言云、西布倫地、拿弗他利地、濱海、沿約但異邦人之迦利利、處暗之民、已見大光、居於死地陰翳者、有光照之、自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、
  • 使徒行傳 28:22
    但我願聞爾意如何、蓋論此教、我知其隨在被非議矣、